留liú余yú地dì

意味

  • 動 余地を残すよちをのこす
  • 動 含みを持たせるふくみをもたせる
  • 動 幅を持たせるはばをもたせる

例文

他tā做zuò事shì从cóng不bù把bǎ话huà说shuō满mǎn,总zǒng会huì留liú余yú地dì。

彼は何事にも決して言い切らず、いつも余地を残す。

コアイメージ

結論や条件を一つに固定せず、動かせる幅を残すイメージ

中国語での定義

不bù把bǎ事shì情qíng安ān排pái得de过guò于yú绝jué对duì,给gěi以yǐ后hòu改gǎi变biàn做zuò法fǎ或huò处chǔ理lǐ结jié果guǒ留liú下xià空kōng间jiān

語源

留余地は、「留」が取っておくこと、「余地」が余っている場所や可能性を表し、合わせて後から変えられる幅を残す成り立ち

コラム

  • 「留余地」と「留后路」は似ているが、「留余地」は条件や言い方を調整できる幅を残すこと、「留后路」は困ったときの逃げ道を用意することに重心がある

留liú有yǒu余yú地dì

意味

  • 成語・慣用句 余地を残すよちをのこす

例文

制zhì定dìng计jì划huà时shí要yào留liú有yǒu余yú地dì。

計画を立てるときは余地を残す必要がある。

コアイメージ

判断や計画を固めすぎず、後の展開を受け入れられる余白

中国語での定義

不bù把bǎ条tiáo件jiàn、态tài度dù或huò解jiě释shì限xiàn定dìng得dé过guò于yú绝jué对duì,使shǐ以yǐ后hòu仍réng有yǒu改gǎi变biàn和hé处chǔ理lǐ的de可kě能néng

語源

留有余地は、「留有」が残すことを示し、「余地」が空いている場所から転じて残された可能性を示すため、二語で調整の余白を保つ意味を作る成り立ち

コラム

  • この成語は、単に時間や場所を空ける場合よりも、条件・態度・解釈などを一つに決め切らない場面で使われることが多い

留liú后hòu路lù

意味

  • 動 退路を残すたいろをのこす
  • 動 逃げ道を残すにげみちをのこす
  • 動 余地を残すよちをのこす

例文

他tā做zuò事shì总zǒng会huì留liú后hòu路lù。

彼は何をするにもいつも退路を残す。

コアイメージ

行き止まりにせず、あとで引き返せる余地を残す感覚

中国語での定義

做zuò事shì情qíng时shí不bù把bǎ选xuǎn择zé完wán全quán堵dǔ死sǐ,给gěi自zì己jǐ或huò别bié人rén留liú下xià以yǐ后hòu可kě以yǐ回huí旋xuán的de空kōng间jiān

語源

留后路は、「留」が取っておくこと、「后路」が後方の道や逃げ道を表し、後方に進める道を取っておくという成り立ち

コラム

  • 「不给别人留后路」は相手に逃げ場を与えないという意味になり、議論や対立で相手を完全に追い詰める場面を表す言い方として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ