据jù信xìn

意味

  • 副 伝えられるところではつたえられるところでは

例文

据jù信xìn,明míng天tiān会huì下xià雨yǔ。

伝えられるところでは、明日は雨が降る。

コアイメージ

外から得た情報を根拠として、事実を直接確認せずに述べる感覚

中国語での定義

按àn照zhào得dé到dào的de消xiāo息xī,对duì某mǒu件jiàn事shì情qíng作zuò出chū判pàn断duàn或huò说shuō明míng

語源

据信は、「据」が判断の根拠を示し、「信」が消息や伝聞を表す用法で使われ、二字を合わせて得られた情報に基づく見方を表す語

コラム

  • 「据信」は「据报道」のように報道機関の報告を指す語ではなく、情報源を特定せずに「そう伝えられている」という形で述べる表現

据jù称chēng

意味

  • 副 伝えられるところではつたえられるところでは
  • 副 報道によればほうどうによれば
  • 副 いわく

例文

据jù称chēng他tā已yǐ经jīng辞cí职zhí了le。

伝えられるところでは、彼はすでに辞職した。

コアイメージ

伝聞の内容を、情報源から少し距離を置いて示す

中国語での定義

指zhǐ按àn照zhào有yǒu关guān人rén的de说shuō法fǎ,某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng存cún在zài或huò某mǒu件jiàn事shì情qíng发fā生shēng,但dàn不bù表biǎo示shì说shuō话huà人rén已yǐ经jīng证zhèng实shí

語源

据称は、「据」が根拠やよりどころを表し、「称」が言うことを表すため、他者の発言をよりどころにして内容を伝える複合語

コラム

  • 据称と据说はいずれも伝聞を表すが、据称は硬い書き言葉として報道や公的な文章に現れやすく、発言内容への距離がやや強く出る

据jù传chuán

意味

  • 副 うわさでは
  • 副 伝えられるところではつたえられるところでは
  • 副 伝えによればつたえによれば

例文

据jù传chuán这zhè座zuò房fáng子zi很hěn快kuài就jiù要yào出chū售shòu。

うわさでは、この家はまもなく売りに出される。

コアイメージ

人から伝わった話を、事実と決めつけずに伝えるイメージ

中国語での定義

根gēn据jù传chuán来lái的de消xiāo息xī,有yǒu这zhè样yàng的de说shuō法fǎ,但dàn事shì情qíng是shì否fǒu真zhēn实shí还hái没méi有yǒu确què定dìng。

語源

据传は、「据」が「〜によれば」、「传」が「伝える」を表し、「伝えられた話によれば」という組み合わせから、うわさを伝える表現になった語

コラム

  • 据传は書き言葉で使われやすく、新聞記事などで、本当かどうかまだはっきりしない話を示すときに現れやすい表現

「伝えられるところでは」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ