「休息する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

安らかに眠る

死者终于安息了。

死者はついに安らかに眠った。

士兵在营地里暂时偃息。

兵士たちは宿営地でしばらく休息した。

馬を休ませる

一日中赶路，车夫在树下歇马。

一日中道を進んだ御者は、木の下で馬を休ませた。

大家在树荫下歇乏。

皆は木陰で休息する。

例文

死sǐ者zhě 终zhōng于yú安ān息xī了le。

死者はついに安らかに眠った。

コアイメージ

生前の苦しみを終え、死者が静かに休み続けるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì死sǐ去qù的de人rén 离lí开kāi 痛tòng苦kǔ，安ān静jìng地dì休xiū息xī

語源

安息は、「安」と「息」の意味を組み合わせた語で、「安」が平穏な状態を、「息」が呼吸や休息を表し、死者が穏やかに休む意味を形作る

コラム

追悼文や弔いの言葉では「愿逝者安息」や「安息吧」が使われるが、普通の人が一休みする場面には「休息」を使うのが自然

例文

士shì兵bīng在zài营yíng地dì里lǐ暂zàn时shí偃yǎn息xī。

兵士たちは宿営地でしばらく休息した。

コアイメージ

体を横たえて、活動を静かに止める

中国語での定義

停tíng止zhǐ活huó动dòng，安ān静jìng地dì休xiū息xī

語源

偃息は、「偃」が体を横たえることや伏せること、「息」が休むことを表すため、横になって休み、活動を止める意味になった複合語

コラム

現代中国語の日常会話で普通に使う「休む」より文語的な語で、古典調の文章や硬い書き言葉で見かけやすく、会話では「休息」などが使われることが多い

例文

一yí日rì中zhōng赶gǎn路lù，车chē夫fū在zài树shù下xià歇xiē马mǎ。

一日中道を進んだ御者は、木の下で馬を休ませた。

コアイメージ

旅の途中で馬を止め、馬の力を回復させる動き

中国語での定義

让ràng马mǎ停tíng下xià来lái 休xiū息xī，也yě指zhǐ在zài旅lǚ途tú中zhōng停tíng下xià来lái 休xiū息xī

語源

歇马は、「歇」（休む、止める）と「马」（馬）を組み合わせ、移動中の馬を止めて休ませる意味から成る語

コラム

旅の途中で馬を止める場面を表すため、現代の日常会話よりも古風な物語や旅行の描写で目に入りやすく、人よりも馬を休ませる動作に焦点がある表現

例文

大dà家jiā 在zài 树shù荫yīn 下xià歇xiē乏fá。

皆は木陰で休息する。

コアイメージ

動きをいったん止めて、たまった疲れをほどく

中国語での定義

停tíng下xià来lái 休xiū息xī，以yǐ消xiāo除chú 身shēn体tǐ的de疲pí劳láo

語源

歇乏は、「歇」（休む）と「乏」（疲れる、力が足りない）を組み合わせ、疲れを減らすために休むことを表す複合語

コラム

「乏」は単独では「不足する」の意味で使われることが多いが、「歇乏」では「疲れる」という意味になり、休んで体力を回復する場面を表す