活huó动dòng房fáng屋wū

意味

  • 名 プレハブ住宅プレハブじゅうたく
  • 名 仮設住宅かせつじゅうたく
  • 名 移動住宅いどうじゅうたく

例文

工gōng地dì旁páng边biān有yǒu几jǐ间jiān活huó动dòng房fáng屋wū。

工事現場のそばにプレハブ住宅が数棟ある。

コアイメージ

完成した部材を組み立てて、短期間でも使える移動可能な住まい

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng工gōng厂chǎng预yù制zhì部bù件jiàn组zǔ装zhuāng而ér成chéng,便biàn于yú搬bān迁qiān或huò临lín时shí使shǐ用yòng的de房fáng屋wū

語源

活动房屋は、動くことや変化することを表す「活动」と、住む建物を表す「房屋」から成り、固定された家ではなく動かして使える家を表す語

コラム

  • 活动房屋は個人の住居だけでなく、現場の休憩室や仮設の事務所にも使われるため、日本語の「住宅」より用途が広い場合がある

活huó动dòng房fáng

意味

  • 名 プレハブ建物プレハブたてもの
  • 名 仮設住宅かせつじゅうたく
  • 名 移動式住宅いどうしきじゅうたく

例文

工gōng地dì旁páng边biān的de活huó动dòng房fáng用yòng作zuò办bàn公gōng室shì。

工事現場のそばのプレハブ建物は事務所として使われている。

コアイメージ

必要な場所へ運び、組み立てて使える簡易な建物

中国語での定義

可kě以yǐ拆chāi装zhuāng、搬bān运yùn并bìng在zài不bù同tóng地dì点diǎn重chóng复fù使shǐ用yòng的de简jiǎn易yì房fáng屋wū,常cháng用yòng于yú临lín时shí办bàn公gōng、住zhù宿sù或huò其qí他tā工gōng作zuò场chǎng所suǒ

語源

活动房は、「活动」が場所を固定せず動かせること、「房」が人の生活や仕事に使う建物を表すことから成る複合語で、移設して再利用できる部屋を表す語

コラム

  • 「活动房」は「集装箱房」と同じものに限らず、工場で作った箱形の部屋や組み立て式の部屋も含む呼び方で、外見よりも移設して使える性質に重心がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ