附fù识zhì

意味

  • 名 付記ふき

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng后hòu面miàn还hái有yǒu一yí段duàn附fù识zhì。

この文章の後ろには付記がもう一段ある。

コアイメージ

書かれた本文の末尾に、補足情報を添えるイメージ

中国語での定義

附fù在zài文wén章zhāng或huò书shū籍jí后hòu面miàn,用yòng来lái补bǔ充chōng说shuō明míng或huò表biǎo达dá看kàn法fǎ。

語源

附识は、「附」が本体に加えることを示し、「识」が説明や見解を示すため、文章や書籍の後ろに補足を加える意味になる複合語

コラム

  • 「附识」は、本文だけでは足りない説明や書き手の見解を末尾に加える語で、現代の一般的な会話表現というより、文章を読むときに出会いやすい語

附fù言yán

意味

  • 名 付言ふげん
  • 名 追記ついき
  • 名 付記ふき

例文

作zuò者zhě在zài文wén章zhāng末mò尾wěi加jiā了le一yí段duàn附fù言yán。

著者は文章の末尾に付言を加えた。

コアイメージ

書き終えた本文に、最後の補足を後付けする形

中国語での定義

在zài正zhèng文wén结jié束shù以yǐ后hòu加jiā上shàng的de补bǔ充chōng性xìng话huà语yǔ。

語源

附言は、「附」が付け足すこと、「言」が言葉を表し、本文に言葉を付け加える組み合わせから成る語

コラム

  • 日本語の手紙でいう「追伸」に近いが、中国語の「附言」は手紙に限らず、文章や案内の末尾に補足を添える場面にも使われる語

附fù记jì

意味

  • 名 付記ふき

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng后hòu面miàn还hái有yǒu一yí段duàn附fù记jì。

この記事の後ろには付記がもう一段ある。

コアイメージ

本文に、あとから補足の情報を付け足すまとまり

中国語での定義

写xiě在zài文wén章zhāng、书shū籍jí等děng主zhǔ要yào内nèi容róng后hòu面miàn,用yòng来lái补bǔ充chōng说shuō明míng有yǒu关guān情qíng况kuàng的de文wén字zì

語源

附记は、「附」の付け加える意味と「记」の書き留める意味を組み合わせ、本文に添えて書く補足の記録を表す

コラム

  • 中国語の文章で「附记」が末尾に置かれていても、本文を書き直す章ではなく、本文を読んだあとに加える補足欄を指すことが多く、「后记」のような著者のあとがきとは役割が異なる

附fù注zhù

意味

  • 名 注記ちゅうき
  • 名 付記ふき

例文

请qǐng参cān阅yuè页yè末mò的de附fù注zhù。

ページ末尾の注記を参照してください。

コアイメージ

本体の記述を補うために付けられた説明

中国語での定義

附fù加jiā在zài正zhèng文wén旁páng边biān或huò后hòu面miàn的de补bǔ充chōng说shuō明míng文wén字zì

語源

附注は、「附」が本体に付けること、「注」が説明を書き込むことを表し、本文に付けた説明という意味をそのまま組み合わせた語

コラム

  • 辞書や資料では「附注」が独立した見出しや欄の名前になることがあり、本文の一部ではなく、参照者が必要に応じて読む補足部分を示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ