傍bàng人rén篱lí壁bì

意味

  • 成語・慣用句 他人に依存するたにんにいぞんする

例文

一yí个gè人rén若ruò总zǒng是shì傍bàng人rén篱lí壁bì,就jiù无wú法fǎ独dú立lì。

人はいつも他人に依存していては、自立できない。

コアイメージ

自分の足で立たず、他人の支えや力に寄りかかるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù自zì己jǐ不bù努nǔ力lì,常cháng常cháng依yī靠kào别bié人rén来lái解jiě决jué问wèn题tí或huò生shēng活huó

語源

傍人篱壁は、「傍人」が他人のそばに寄ること、「篱壁」が他人の垣根や壁を指し、他人の垣根を頼りにして立つ姿から、他人に依存する意味になる成語

コラム

  • 「依存する」だけでなく、自分で立とうとせず他人の力を当てにする否定的な響きが強く、能力や生活の自立について述べる場面で使われる表現

傍bàng人rén篱lí落luò

意味

  • 成語・慣用句 他人に依存するたにんにいぞんする

例文

年nián轻qīng人rén应yīng该gāi努nǔ力lì工gōng作zuò,不bú要yào总zǒng是shì傍bàng人rén篱lí落luò。

若者は懸命に働き、いつも他人に依存していてはいけない。

コアイメージ

他人の力や環境を足場にして、自分では前に進まないイメージ

中国語での定義

靠kào着zhe别bié人rén的de力lì量liàng或huò条tiáo件jiàn做zuò事shì,缺quē少shǎo独dú立lì性xìng

語源

傍人篱落は、「傍」が寄りかかること、「人」が他人、「篱落」が垣根を指し、他人の垣根に寄り添う構成から、他人に依存して独立できないことを表す成語

コラム

  • 「傍人篱落」は一時的に人の助けを借りる場面ではなく、自分の力で立とうとせず他人に頼り続ける姿を述べるときに合う表現

依yī门mén傍bàng户hù

意味

  • 成語・慣用句 他人に依存するたにんにいぞんする

例文

他tā不bú愿yuàn依yī门mén傍bàng户hù,决jué定dìng自zì己jǐ创chuàng业yè。

彼は他人に依存することを望まず、自分で起業することにした。

コアイメージ

自分の力で立たず、他人の家や力を足場にして生きるイメージ

中国語での定義

依yī靠kào别bié人rén生shēng活huó或huò做zuò事shì,不bù能néng独dú立lì自zì立lì

語源

依门傍户は、「依」と「傍」がどちらも寄りかかることを表し、「门」と「户」が他人の家を指す組み合わせで、他人のもとに身を寄せて頼る意味になった成語

コラム

  • 依门傍户は中立的な「助けを借りる」ではなく、自立せず他人に頼り続けるという非難を含む表現で、自分の力で立つ「自力更生」と対照的に使われる語

仰yǎng人rén眉méi睫jié

意味

  • 成語・慣用句 人の顔色をうかがうひとのかおいろをうかがう
  • 成語・慣用句 他人に依存するたにんにいぞんする

例文

他tā不bú愿yuàn再zài仰yǎng人rén眉méi睫jié,决jué定dìng自zì己jǐ创chuàng业yè。

彼はもう人の顔色をうかがわず、自分で事業を始めると決めた。

コアイメージ

相手の表情を見上げ、その意向に自分の行動を合わせる状態

中国語での定義

看kàn别bié人rén的de脸liǎn色sè做zuò事shì,处chù处chù依yī靠kào别bié人rén,自zì己jǐ不bù能néng作zuò主zhǔ。

語源

仰人眉睫は、「仰人」が他人を見上げて頼ることを表し、「眉睫」が眉毛とまつ毛を指すため、相手の顔を間近に見て意向をうかがう形から、他人に頼って自分で決められない意味につながった成語

コラム

  • 日本語の「人の顔色をうかがう」だけなら相手の機嫌を見る場面にも使えるが、「仰人眉睫」は相手への依存まで含むため、助けや許可を得られなければ動けない立場を表すときに合う

倚yǐ门mén傍bàng户hù

意味

  • 成語・慣用句 他人に依存するたにんにいぞんする

例文

年nián轻qīng人rén应yīng该gāi自zì立lì,不bú要yào总zǒng是shì倚yǐ门mén傍bàng户hù。

若者は自立すべきで、いつも他人に依存してはいけない。

コアイメージ

自分の居場所や支えを他人に求め、そこから離れられない状態のイメージ

中国語での定義

把bǎ别bié人rén的de帮bāng助zhù或huò家jiā庭tíng当dàng作zuò自zì己jǐ的de依yī靠kào,自zì己jǐ不bù能néng独dú立lì生shēng活huó和hé做zuò事shì

語源

倚门傍户は、「倚」と「傍」の二つの寄りかかる動作に、「门户」という家を表す語を組み合わせ、他人の家に身を寄せる姿をそのまま依存のたとえにした成語

コラム

  • 「门户」は現代中国語でも家や家庭を指すため、この成語は単に誰かの意見を参考にする意味ではなく、生活や行動のよりどころを他人に置く含みを持つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ