仁rén爱ài

意味

例文

他tā用yòng仁rén爱ài之zhī心xīn帮bāng助zhù别bié人rén。

彼は仁愛の心で人を助ける。

コアイメージ

人への愛情が、思いやりと助ける行動に表れる状態

中国語での定義

心xīn中zhōng充chōng满mǎn对duì他tā人rén的de关guān心xīn、同tóng情qíng和hé爱ài护hù,并bìng愿yuàn意yì帮bāng助zhù他tā们men。

語源

仁爱は、人を思いやる徳を表す「仁」に、愛情や大切にする気持ちを表す「爱」が結びついた語で、他者への慈しみを示す成り立ち

コラム

  • 中国語では「仁爱之心」「仁爱精神」のように、個人の性格だけでなく、人を大切にする道徳や理念を述べる表現にも使われる

仁rén惠huì

意味

例文

这zhè位wèi国guó王wáng以yǐ仁rén惠huì著zhù称chēng。

この王は仁慈で知られている。

コアイメージ

人を大切にする気持ちが、相手へのやさしい扱いや恵みとして表れること

中国語での定義

对duì人rén仁rén慈cí宽kuān厚hòu,愿yuàn意yì给gěi人rén恩ēn惠huì

語源

仁惠は、「仁」が「人」と「二」を組み合わせて人と人の親しみを表す会意字で、「惠」が「叀」を音の要素、「心」を意味の要素とする形声字であり、二字が合わさって人に親切を施す意味になった語

コラム

  • 仁惠は日常会話より文章で使われやすく、とくに王や国を治める人の人柄や人々への扱いを表すときに使われる語

良liáng善shàn

意味

  • 形 善良ぜんりょう
  • 形 仁慈じんじ
  • 形 仁厚じんこう

例文

他tā为wéi人rén良liáng善shàn,从cóng不bù欺qī负fù别bié人rén。

彼は善良な人柄で、決して他人をいじめない。

コアイメージ

人を傷つけず、よい心で人に接する性質が内側にあるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de心xīn地dì好hǎo,待dài人rén友yǒu善shàn,不bù伤shāng害hài别bié人rén

語源

良善は、「良」と「善」という、どちらもよさや人の正しさを表す語を重ねた複合語で、二つの意味が重なって人柄のよさを強める成り立ち

コラム

  • 良善は人の性格や人柄を表す形容詞で、「为人良善」のように人を表す語と結びつきやすく、単に一度よい行動をしたという意味ではなく、ふだんの心根がよいことを示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ