人rén相xiāng

意味

  • 名 人相にんそう
  • 名 顔つきかおつき
  • 名 顔立ちかおだち
  • 名 容貌ようぼう

例文

他tā的de人rén相xiāng显xiǎn得de很hěn温wēn和hé。

彼の人相は穏やかに見える。

コアイメージ

顔立ちそのものと、顔から受ける人柄の印象をひとまとめに捉えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de脸liǎn型xíng、五wǔ官guān和hé表biǎo情qíng等děng外wài在zài特tè点diǎn,也yě可kě以yǐ指zhǐ这zhè些xiē特tè点diǎn给gěi人rén的de总zǒng体tǐ印yìn象xiàng

語源

人相は、「人」が人を、「相」が外から見える姿や顔つきを表す組み合わせで、人の顔の形や表情から受ける印象を表すようになった語

コラム

  • 「人相が悪い」のように性格を断定する語ではなく、中国語では顔つきから受ける印象を述べる表現として使われることが多い

相xiāng

意味

  • 名 人相にんそう
  • 副 互いにたがいに
  • 名 位相いそう

例文

他tā长zhǎng了le一yí副fù富fù贵guì相xiāng。

彼は裕福そうな人相をしている。

コアイメージ

顔や姿に現れた特徴を、その人を表すしるしとして見る感覚

中国語での定義

人rén的de脸liǎn部bù特tè征zhēng、表biǎo情qíng和hé整zhěng体tǐ外wài貌mào

語源

相は、「目」で「木」の形をよく見るという会意から生まれ、目に見える姿や様子を表す語となり、そこから人の顔つきや姿に現れる特徴を指すようになったもの

コラム

  • 日本語にも「人相」という同じ漢字の語があるが、中国語では「人相」を人の見た目や表情全体について述べる場面で使い、「相」一字でも顔つきの意味を保つことがある

面miàn相xiàng

意味

  • 名 人相にんそう
  • 名 顔つきかおつき
  • 名 顔立ちかおだち

例文

从cóng他tā的de面miàn相xiàng看kàn,他tā很hěn诚chéng实shí。

彼の人相から見ると、彼はとても誠実そうだ。

コアイメージ

顔の形やつくりから受ける、その人らしい見た目の印象

中国語での定義

人rén的de脸liǎn部bù外wài貌mào和huó面miàn部bù特tè征zhēng,有yǒu时shí也yě指zhǐ根gēn据jù这zhè些xiē特tè征zhēng推tuī测cè人rén的de性xìng格gé或huò命mìng运yùn

語源

面相は、「面」が顔や表面を表し、「相」が外見に表れた特徴や様子を表す語で、顔に見える特徴を指す組み合わせ

コラム

  • 中国語の「看面相」は、顔の形や表情から性格や運勢まで判断する意味で使われることがあり、単に顔を見る場合よりも人柄を読み取る感じが強い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ