超chāo然rán迈mài伦lún

意味

  • 成語・慣用句 人並み外れているひとなみはずれている

例文

他tā的de才cái华huá超chāo然rán迈mài伦lún,令lìng人rén钦qīn佩pèi。

彼の才能は人並み外れており、敬服させられる。

コアイメージ

人並みの水準をはるかに越え、比較の対象となる人々を後ろに置くイメージ

中国語での定義

比bǐ普pǔ通tōng人rén优yōu秀xiù得dé多duō,远yuǎn远yuǎn超chāo过guò身shēn边biān的de同tóng辈bèi

語源

超然迈伦は、「超然」と「迈伦」という二つの成分から成り、「超然」が普通から抜け出ること、「迈伦」が同じ仲間を越えることを表す成り立ち

コラム

  • この成語は文語的で改まった響きがあり、日常会話で単に「とても優秀」と言う場面より、人物の才能や業績を文章で高く評価する場面に現れやすい表現

超chāo然rán不bù群qún

意味

  • 成語・慣用句 人並み外れているひとなみはずれている
  • 成語・慣用句 世俗にとらわれないせぞくにとらわれない

例文

他tā的de气qì质zhì超chāo然rán不bù群qún,令lìng人rén印yìn象xiàng深shēn刻kè。

彼の気質は人並み外れており、強い印象を与える。

コアイメージ

世間の普通に流されず、独自の品格や存在感が際立つ姿

中国語での定義

不bú被bèi世shì俗sú事shì务wù左zuǒ右yòu,人rén的de气qì质zhì、品pǐn德dé或huò表biǎo现xiàn与yǔ众zhòng不bù同tóng而ér显xiǎn得de出chū众zhòng

語源

超然不群は、「超然」が外界の事柄に心を乱されないさま、「不群」が普通の人々と同じ枠に収まらないさまを表し、世俗から距離を置きながら人並み以上の品格を示す成語

コラム

  • 「不群」は現代の日常会話で「仲間に入らない」という意味を強く表す語ではなく、この成語では周囲より優れて目立つという評価に結びついている

迥jiǒng不bù犹yóu人rén

意味

  • 成語・慣用句 人並み外れているひとなみはずれている
  • 成語・慣用句 常人とは異なるじょうじんとはことなる

例文

他tā的de见jiàn解jiě迥jiǒng不bù犹yóu人rén,常cháng常cháng令lìng人rén惊jīng叹tàn。

彼の見解は人並み外れていて、しばしば人を驚かせる。

コアイメージ

周囲の基準から遠く外れ、際立った存在になる感覚

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de见jiàn解jiě、能néng力lì或huò行xíng为wéi与yǔ一yì般bān人rén相xiāng差chà很hěn远yuǎn,十shí分fēn突tū出chū

語源

迥不犹人は、「迥」が遠く隔たること、「不」が否定、「犹人」が人と同じであることを示し、全体で人並みから遠く隔たる意味を作る成語

コラム

  • 「迥不犹人」は人の考えや才能などを評価する文章で使われる書き言葉寄りの表現で、日常会話より評論や文章中で見かけやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ