交jiāo通tōng阻zǔ塞sè

意味

  • 名 交通渋滞こうつうじゅうたい
  • 名 交通混雑こうつうこんざつ
  • 名 道路渋滞どうろじゅうたい

例文

大dà雨yǔ造zào成chéng了le严yán重zhòng的de交jiāo通tōng阻zǔ塞sè。

大雨で深刻な交通渋滞が起きた。

コアイメージ

通り道がふさがり、車の流れが連続して止まるイメージ

中国語での定義

车chē辆liàng在zài道dào路lù上shàng受shòu到dào阻zǔ挡dǎng,无wú法fǎ正zhèng常cháng通tōng行xíng的de状zhuàng态tài

語源

交通阻塞は、通行や往来を表す「交通」と、進路をふさぐ意味を持つ「阻塞」を組み合わせ、道路で車が先へ進めない状態をそのまま表した語

コラム

  • 中国語の交通情報では「发生交通阻塞」のように、道路の通行が妨げられた出来事を述べる形で使われ、単に車が少し多いだけの場面には使いにくい

交jiāo通tōng拥yōng挤jǐ

意味

  • 名 交通渋滞こうつうじゅうたい
  • 名 交通混雑こうつうこんざつ

例文

由yóu于yú交jiāo通tōng拥yōng挤jǐ,我wǒ们men迟chí到dào了le。

交通渋滞のため、私たちは遅刻した。

コアイメージ

交通の流れが一か所に集まり、進みにくくなるイメージ

中国語での定義

车chē辆liàng或huò行xíng人rén集jí中zhōng在zài道dào路lù上shàng,使shǐ交jiāo通tōng变biàn得de不bú顺shùn畅chàng的de状zhuàng态tài

語源

交通拥挤は、「交通」と「拥挤」を組み合わせた語で、「拥挤」は人や物が多く集まって場所が狭くなることを表し、交通が混み合う状態につながる成り立ち

コラム

  • 「交通拥挤」は道路が混み合う状態を広く表し、車が動かず列になる場面では「堵车」もよく使われるため、混雑の程度や様子に合わせて使い分ける表現

交jiāo通tōng堵dǔ塞sè

意味

  • 名 交通渋滞こうつうじゅうたい

例文

由yóu于yú交jiāo通tōng堵dǔ塞sè,我wǒ们men迟chí到dào了le。

交通渋滞のため、私たちは遅刻した。

コアイメージ

道路上の車の流れがせき止められ、先へ進みにくくなる状態

中国語での定義

道dào路lù上shàng的de车chē辆liàng太tài多duō或huò道dào路lù受shòu阻zǔ,导dǎo致zhì车chē辆liàng行xíng驶shǐ缓huǎn慢màn甚shèn至zhì停tíng止zhǐ的de情qíng况kuàng

語源

交通堵塞は、「交通」と、流れなどがふさがることを表す「堵塞」を組み合わせ、交通の流れが止まりやすい状態を表す語

コラム

  • 「交通堵塞」はニュースや案内などで使われやすい表現で、日常会話では「堵车」と言うことが多い

「交通渋滞」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ