双shuāng轨guǐ

意味

  • 名 複線ふくせん
  • 名 二本立てにほんだて
  • 名 二重制度にじゅうせいど

例文

这zhè条tiáo铁tiě路lù采cǎi用yòng双shuāng轨guǐ设shè计jì。

この鉄道は複線設計を採用している。

コアイメージ

同じ方向へ並んで走る二本の軌道

中国語での定義

指zhǐ有yǒu两liǎng条tiáo平píng行xíng轨guǐ道dào的de铁tiě路lù,也yě指zhǐ两liǎng种zhǒng不bù同tóng的de制zhì度dù或huò方fāng法fǎ并bìng行xíng使shǐ用yòng的de情qíng况kuàng

語源

双轨は、「双」が二つを表し、「轨」が列車の走るレールや進行の道筋を表すため、二本の軌道を意味する組み合わせ

コラム

  • 経済の話で使う「价格双轨制」は、同じ商品に計画価格と市場価格が並んでいた制度を指す歴史用語

双shuāng轨guǐ制zhì

意味

  • 名 二重制度にじゅうせいど
  • 名 二重価格制度にじゅうかかくせいど
  • 名 二本立て制度にほんだてせいど

例文

中zhōng国guó实shí行xíng双shuāng轨guǐ制zhì,市shì场chǎng和hé计jì划huà同tóng时shí存cún在zài。

中国は二重制度を実施し、市場と計画が同時に存在している。

コアイメージ

一つの分野で、二つの仕組みが並行して動く状態

中国語での定義

同tóng一yì领lǐng域yù内nèi两liǎng种zhǒng不bù同tóng的de制zhì度dù或huò运yùn行xíng方fāng式shì同tóng时shí存cún在zài并bìng分fēn别bié发fā挥huī作zuò用yòng的de制zhì度dù安ān排pái

語源

双轨制は、「双」が二つ、「轨」が車輪の通る道、「制」が制度を表し、二つの道が並んで進むように二つの制度が同時に働く意味を作る複合語

コラム

  • 中国の経済改革を扱う文章では、改革開放初期の「价格双轨制」がよく知られ、同じ商品に計画による価格と市場による価格が並んでいた時期を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ