双shuāng层céng

意味

  • 形 二層のにそうの
  • 形 二階建てのにかいだての

例文

双shuāng层céng窗chuāng户hù能néng减jiǎn少shǎo外wài面miàn的de噪zào音yīn。

二層の窓は、外の騒音を減らせる。

コアイメージ

外側と内側、または上側と下側に分かれた二つの層が、一つの物を形作っている状態

中国語での定義

有yǒu两liǎng个gè内nèi外wài或huò上shàng下xià相xiāng连lián的de层céng次cì,形xíng成chéng一yí个gè整zhěng体tǐ

語源

双层は、二つを表す「双」と、物の重なった部分や段を表す「层」から成り、二つの層を持つ構造を表す複合語

コラム

  • 建物についての「双层」は二階建てを指すことがある一方、窓や紙などでは二重になった構造を指すため、後ろに来る名詞によって具体的な形が決まる

二èr重chóng

意味

  • 形 二重のにじゅうの
  • 形 二層のにそうの

例文

这zhè种zhǒng药yào有yǒu二èr重chóng作zuò用yòng。

この薬には二重の作用がある。

コアイメージ

一つのものに二つの層や性質が重なっている状態

中国語での定義

表biǎo示shì同tóng一yí事shì物wù同tóng时shí具jù有yǒu两liǎng层céng结jié构gòu、两liǎng种zhǒng性xìng质zhì或huò两liǎng方fāng面miàn作zuò用yòng

語源

二重は、「二」と「重」を組み合わせた複合語で、「二」は二つ、「重」は重なりや層を表し、二つのものが重なる状態を表す語になった

コラム

  • 中国語の「二重标准」は、同じような事柄に相手によって異なる基準を当てることを指し、単に基準が二つあるという中立的な表現より批判的な響きになる

「二層の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ