手shǒu推tuī车chē

意味

  • 名 手押し車ておしぐるま
  • 名 台車だいしゃ
  • 名 カート
  • 名 乳母車うばぐるま

例文

工gōng人rén推tuī着zhuó手shǒu推tuī车chē运yùn货huò。

作業員は手押し車を押して荷物を運ぶ。

コアイメージ

押す人と運ぶ荷物の間に車輪を置き、荷物を動かしやすくするイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu人rén从cóng后hòu面miàn推tuī着zhe前qián进jìn、用yòng于yú搬bān运yùn货huò物wù或huò其qí他tā物wù品pǐn的de小xiǎo车chē

語源

手推车は、「手」が人の操作を、「推」が前へ押す動きを、「车」が運搬に使う車を表し、三つの語素の意味をそのまま結び付けた語

コラム

  • 「推车」は文脈によって車を押す動作にも押して使う車にもなり得るのに対し、「手推车」は荷物を載せて押す運搬用の車を指す名詞として使われることが多い

婴yīng儿ér手shǒu推tuī车chē

意味

例文

她tā把bǎ婴yīng儿ér手shǒu推tuī车chē放fàng在zài门mén口kǒu。

彼女はベビーカーを玄関に置いた。

コアイメージ

赤ちゃんを乗せる部分と、大人が手で押すための車体が一体になった道具というイメージ

中国語での定義

专zhuān门mén用yòng来lái让ràng婴yīng儿ér坐zuò或huò躺tǎng在zài里lǐ面miàn并bìng由yóu大dà人rén推tuī行xíng的de车chē

語源

婴儿手推车は、「婴儿」で対象が赤ちゃんであることを示し、「手推车」で人が手で押して動かす車を示す、意味の明確な複合語

コラム

  • 「婴儿车」は広く赤ちゃん用の車を指す短い言い方で、「婴儿手推车」は電動ではなく大人が押して動かす型に意識が向きやすい表現

娃wá娃wá车chē

意味

例文

妈mā妈mā推tuī着zhe娃wá娃wá车chē去qù公gōng园yuán。

母親はベビーカーを押して公園へ行く。

コアイメージ

子どもを乗せて大人が押して進む小さな乗り物

中国語での定義

供gōng婴yīng幼yòu儿ér坐zuò着zhe,由yóu大dà人rén推tuī行xíng的de带dài轮lún小xiǎo车chē

語源

娃娃车は、子どもを表す「娃娃」と、乗り物を表す「车」を組み合わせた語で、子どもを乗せる車という意味から生まれた語

コラム

  • 中国語ではベビーカーを「婴儿车」とも呼び、台湾では「娃娃車」が幼稚園の送迎バスを指すことが多いため、地域によって指す物が変わりやすい語

「乳母車」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ