乳母車

「乳母車」の英語

「乳母車」は英語で stroller と言います。英国では pram も一般的で、米国では stroller が最も無難です。perambulator は古風で、現代の日常会話ではあまり使いません。

「乳母車」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
perambulator
乳母車としての小型の車という意味が中心だが、歩いて距離を測る器具を指す用法もある
She pushed the perambulator down the park path.
彼女は公園の小道で乳母車を押した。
pram
英国英語で一般的な、赤ちゃん用の乳母車を表す語です。
The baby is sleeping in the pram.
赤ちゃんは乳母車の中で眠っています。

perambulator

意味

例文

She pushed the perambulator down the park path.

彼女は公園の小道で乳母車を押した。

コアイメージ

乳母車としての小型の車という意味が中心だが、歩いて距離を測る器具を指す用法もある

英英

A small vehicle on wheels for carrying a baby, especially one pushed along while walking.

語源

perambulatorは、ラテン語のper-＋ambulare（歩く）に由来する語根から名詞化され、乳母車や歩いて距離を測るための器具の両方を指す用法が生じた

コラム

  • perambulatorは書き言葉や歴史的文脈で見かける語で、現代の口語ではpramやstrollerが一般的に用いられる

pram

意味

例文

She gently rocked the pram to soothe the baby.

彼女は赤ん坊をなだめるために乳母車を優しく揺らした。

コアイメージ

赤ちゃんを載せて押して運ぶ車具としての乳母車

英英

a wheeled vehicle, typically with four wheels and a hood, for carrying a baby while being pushed by someone; chiefly British term for a baby carriage.

語源

pramは、perambulator（子供を乗せて押す車）の短縮形で、perambulatorはラテン語のper-（〜を通って）とambulare（歩く）に由来し、19世紀に子供用の押し車を指す語として定着した。

コラム

  • 英国英語ではpramが一般的で、米語ではstrollerやbaby carriageが多く使われるため、英米の語選びに注意が必要。

「乳母車」のレベル別の例文

「乳母車」を英語にするときのよくある間違い

  • × baby car

    ○ stroller

    乳母車は car ではなく、stroller と言うのが一般的です。

  • × perambulator in casual conversation

    ○ stroller or pram

    perambulator は古風または書き言葉寄りの表現です。

「乳母車」の英語についてよくある質問

Q. 「乳母車」を英語で一言で言うと？
stroller が最も無難です。英国では pram も一般的です。
Q. stroller と pram の違いは？
stroller は主に米国英語、pram は主に英国英語で使われます。どちらも乳母車を指します。
Q. 「乳母車」のビジネス向けの言い方は？
案内や表示では stroller または baby carriage が使えます。施設内の案内では stroller が一般的です。

「乳母車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1