台tái柱zhù

意味

  • 名 大黒柱だいこくばしら
  • 名 主力しゅりょく
  • 名 中心人物ちゅうしんじんぶつ

例文

他tā是shì这zhè个ge剧jù团tuán的de台tái柱zhù。

彼はこの劇団の大黒柱だ。

コアイメージ

多くの人の役割を束ね、組織を支える中心人物のイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài一yí个gè团tuán体tǐ中zhōng起qǐ主zhǔ要yào作zuò用yòng、能néng够gòu支zhī撑chēng整zhěng体tǐ的de核hé心xīn人rén物wù,常cháng用yòng于yú剧jù团tuán和hé其qí他tā文wén艺yì团tuán体tǐ

語源

台柱は、「台」が舞台を、「柱」が全体を支える柱を表し、舞台を支える柱にたとえて主要な人物を表す複合語

コラム

  • 「台柱」は役者だけに限らず、スポーツチームや会社などで欠かせない中心人物にも使われるため、「主力」より人に焦点がある表現

主zhǔ心xīn骨gǔ

意味

  • 名 大黒柱だいこくばしら
  • 名 中心人物ちゅうしんじんぶつ
  • 名 頼りになる人たよりになるひと

例文

他tā是shì我wǒ们men家jiā的de主zhǔ心xīn骨gǔ。

彼は私たちの家の大黒柱だ。

コアイメージ

人や集団がまとまり、前に進むための頼れる芯のイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè家jiā庭tíng、团tuán体tǐ或huò组zǔ织zhī中zhōng能néng够gòu承chéng担dān重zhòng要yào责zé任rèn并bìng给gěi大dà家jiā支zhī持chí的de人rén

語源

主心骨は、「主心」が主となる中心を、「骨」が体の芯として支えるものを表し、集団の中核を担う人という意味に結びつく語

コラム

  • 「他是我们家的主心骨」のように家族について使うと、単に収入を得る人ではなく、家族を精神面や実際の行動でも支える人という含みを持つ

灵líng魂hún人rén物wù

意味

  • 名 中心人物ちゅうしんじんぶつ

例文

他tā是shì这zhè支zhī球qiú队duì的de灵líng魂hún人rén物wù。

彼はこのチームの中心人物だ。

コアイメージ

集団の精神的な核となり、周囲を動かす人物

中国語での定義

指zhǐ在zài一yí个gè团tuán体tǐ或huò活huó动dòng中zhōng起qǐ核hé心xīn作zuò用yòng、对duì整zhěng体tǐ有yǒu重zhòng要yào影yǐng响xiǎng的de人rén

語源

灵魂人物は、「灵魂」が人の精神や生命の核を表し、「人物」が人を表すため、集団の内側を支える核となる人を示す複合語

コラム

  • 灵魂人物は正式な役職名ではなく、選手や監督、創業者など、実際の存在感や働きで集団を支える人を指し、肩書のない人にも使われる表現

「中心人物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ