桑sāng田tián沧cāng海hǎi

意味

  • 成語・慣用句 世の移り変わりよのうつりかわり

例文

百bǎi年nián过guò去qù,这zhè里lǐ已yǐ呈chéng现xiàn桑sāng田tián沧cāng海hǎi般bān的de景jǐng象xiàng。

百年が過ぎ、ここはすでに世の移り変わりのような光景を呈している。

コアイメージ

時間の積み重なりによって、見慣れた世界の景色が別のものになる変化

中国語での定義

经jīng过guò很hěn长zhǎng时shí间jiān,原yuán来lái的de地dì方fāng和hé生shēng活huó发fā生shēng了le巨jù大dà变biàn化huà

語源

桑田沧海は、「桑田」を畑の景色、「沧海」を海の景色として対比させた成語で、古い伝承にある海が桑畑へ変わるほどの大きな変化を表す言い方から成り立つ表現

コラム

  • 文章では「历经桑田沧海」のように長い年月を経た大きな変化を表す場面で使われ、「沧海桑田」と同じ意味の語順違いとして現れることもある

沧cāng海hǎi桑sāng田tián

意味

  • 成語・慣用句 世の移り変わりよのうつりかわり

例文

几jǐ十shí年nián过guò去qù,家jiā乡xiāng已yǐ是shì沧cāng海hǎi桑sāng田tián。

数十年が過ぎ、故郷はすっかり様変わりした。

コアイメージ

広い世界の姿が、長い時間の中で大きく入れ替わる流れ

中国語での定義

比bǐ喻yù世shì事shì变biàn化huà很hěn大dà,经jīng过guò很hěn长zhǎng时shí间jiān后hòu,原yuán来lái的de情qíng况kuàng已yǐ经jīng完wán全quán不bù同tóng

語源

沧海桑田は、「沧海」を海、「桑田」を桑の木を育てる畑とする語で、海が桑畑に変わるほどの大きな変化を表す故事から成る

コラム

  • 普通の変化ではなく、長い年月を経た後の社会や故郷の大きな変化に使う成語で、「几十年过去,家乡已是沧海桑田」のように過去と現在を比べる文で使われる

陵líng谷gǔ沧cāng桑sāng

意味

  • 成語・慣用句 世の移り変わりよのうつりかわり

例文

这zhè座zuò古gǔ城chéng见jiàn证zhèng了le陵líng谷gǔ沧cāng桑sāng。

この古都は世の移り変わりを見届けてきた。

コアイメージ

長い年月の中で、場所も社会も元の姿をとどめないほど変わるイメージ

中国語での定義

指zhǐ世shì间jiān的de事shì物wù和hé景jǐng象xiàng在zài漫màn长cháng时shí间jiān中zhōng不bú断duàn变biàn化huà,前qián后hòu差chā别bié很hěn大dà

語源

陵谷沧桑は、『陵谷』が丘と谷の大きな交替を表し、『沧桑』が『沧海桑田』に由来する大変化を表すことから、世の移り変わりを強く描く成語

コラム

  • 『陵谷沧桑』には、変化の大きさだけでなく長い時間の重なりも含まれるため、歴史を重ねた古都や建物について述べるときに、単なる『変化』より重みのある表現になる

渤bó澥xiè桑sāng田tián

意味

  • 成語・慣用句 世の移り変わりよのうつりかわり

例文

这zhè座zuò古gǔ城chéng见jiàn证zhèng了le渤bó澥xiè桑sāng田tián般bān的de巨jù变biàn。

この古都は、世の移り変わりのような大変化を見届けてきた。

コアイメージ

海と陸さえ入れ替わるほどの、世の中の大きな変化

中国語での定義

形xíng容róng世shì间jiān变biàn化huà巨jù大dà,过guò去qù的de情qíng况kuàng和huó面miàn貌mào已yǐ经jīng完wán全quán不bù同tóng。

語源

渤澥桑田は、海を指す「渤澥」と桑畑を指す「桑田」を組み合わせ、海と陸の姿が変わるほどの激しい世の変化を示す成語

コラム

  • 「渤澥」は普通の現代中国語で海を表す語として頻繁に使う語ではなく、この成語では古い表現の一部として現れるため、見慣れない字を含む成語を辞書で読む例になる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ