失shī度dù

意味

  • 形 節度を欠くせつどをかく
  • 形 度を越すどをこす
  • 形 不適切だふてきせつだ

例文

他tā在zài公gōng众zhòng场chǎng合hé说shuō话huà有yǒu些xiē失shī度dù。

彼は人前で話すとき、少し節度を欠いている。

コアイメージ

守るべき適切な限度から外れ、言動が行き過ぎるイメージ

中国語での定義

失shī去qù应yīng有yǒu的de分fēn寸cùn,言yán语yǔ或huò行xíng为wéi超chāo过guò适shì当dàng的de限xiàn度dù

語源

失度は、「失」が失うこと、「度」が適切な限度を表し、守るべき限度を失って言動が行き過ぎる意味から、節度を欠くことを表す語

コラム

  • 「失度」は、単に程度が大きいことではなく、発言やふるまいがその場に合う範囲を越えたときに使われる、文章寄りの表現

不bù对duì头tóu

意味

例文

这zhè件jiàn事shì有yǒu点diǎn不bú对duì头tóu。

この件は少しおかしい。

コアイメージ

本来の筋道や釣り合いから外れ、何かがおかしい状態

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng不bù符fú合hé常cháng理lǐ或huò不bù合hé适shì,使shǐ人rén觉jué得de其qí中zhōng有yǒu些xiē问wèn题tí

語源

不对头は、「不」と「对头」を組み合わせた語で、「对头」の合っている・正しいという意味を否定し、物事が筋道に合わない状態を表す語

コラム

  • 「不对头」は、はっきりした間違いを断定する前の「何かがおかしい」という段階を表せるため、説明や状況に不自然な点があるときにも用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ