不bù当dàng

意味

  • 形 不当なふとうな
  • 形 不公平なふこうへいな

例文

他tā因yīn不bú当dàng行xíng为wéi受shòu到dào了le处chǔ罚fá。

彼は不当な行為のため処罰を受けた。

コアイメージ

正しい基準やふさわしい範囲から外れている状態

中国語での定義

行xíng为wéi、做zuò法fǎ等děng不bù合hé适shì、不bù合hé理lǐ,或huò者zhě对duì人rén不bù公gōng平píng。

語源

不当は、否定を表す『不』に、適切・妥当・ふさわしいことを表す『当』が結びついた語で、基準に合わないことを表す構成

コラム

  • 中国語では、不当は行為・扱い・要求などが適切でないことを広く表し、不公平は人や立場のあいだの公平さが欠けることに焦点を置くため、不当な扱いは広い表現、不公平な扱いは公平さの欠如を強く示す表現

不bù正zhèng

意味

  • 形 不正なふせいな
  • 形 不当なふとうな
  • 形 不公正なふこうせいな

例文

他tā用yòng不bú正zhèng手shǒu段duàn获huò取qǔ利lì益yì。

彼は不正な手段で利益を得た。

コアイメージ

ルールや公正さを裏切る行い

中国語での定義

形xíng容róng行xíng为wéi、手shǒu段duàn或huò做zuò法fǎ不bú正zhèng当dāng,违wéi反fǎn应yìng有yǒu的de规guī则zé或huò公gōng平píng原yuán则zé

語源

不正は、否定を表す「不」と、正しい・正当であることを表す「正」から成り、正しい行いではないことを表す語

コラム

  • 「不正」は単に法律に反することだけを指す語ではなく、法律違反とまではいえない不公平なやり方にも使われるため、「非法」より広く不正な性質を示すことがある

过guò当dàng

意味

  • 形 行き過ぎたいきすぎた
  • 形 過度なかどな
  • 形 過剰なかじょうな
  • 形 不当なふとうな

例文

这zhè种zhǒng处chǔ罚fá未wèi免miǎn过guò当dàng。

この処罰は少し行き過ぎている。

コアイメージ

基準に合う範囲から外れるほど、行為や判断が行き過ぎた状態

中国語での定義

行xíng为wéi或huò处chǔ理lǐ超chāo过guò应yīng有yǒu的de限xiàn度dù,不bú再zài合hé适shì或huò合hé理lǐ。

語源

过当は、「过」の越えるという意味と、「当」の正しい・適切という意味から成り、適切な基準を越えて不当になることを示す複合語

コラム

  • 「防卫过当」では、身を守る行為そのものではなく、必要な範囲を越えた部分が問題になるため、正当な防衛との境目を示す表現として使われる

「不当な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ