不bù平píng等děng

意味

  • 形 不平等ふびょうどう
  • 形 不公平ふこうへい
  • 形 不均等ふきんとう

例文

这zhè种zhǒng制zhì度dù是shì不bù平píng等děng的de。

この制度は不平等だ。

コアイメージ

同じ基準で受け取れるはずの権利や機会が、人や集団によって偏っているイメージ

中国語での定義

指zhǐ不bù同tóng的de人rén或huò群qún体tǐ没méi有yǒu得dé到dào相xiāng同tóng的de地dì位wèi、机jī会huì或huò待dài遇yù,彼bǐ此cǐ之zhī间jiān有yǒu差chā距jù

語源

不平等は、打ち消しを表す「不」と、同じ扱いを表す「平等」から成り、条件や待遇に差があることを示す複合語

コラム

  • 「不平等」は差があるという状態に焦点を置く語で、正しいかどうかを強く判断する「不公平」よりも、社会の格差を客観的に述べる場面に向く

不bù均jūn

意味

  • 形 不均等ふきんとう
  • 形 不平等ふびょうどう

例文

各gè地dì区qū的de教jiào育yù资zī源yuán分fēn配pèi不bù均jūn。

各地域の教育資源の配分は不均等だ。

コアイメージ

全体が同じ量や割合にならず、ところどころに差が出ている状態

中国語での定義

各gè部bù分fèn或huò各gè方fāng面miàn不bù相xiāng等děng,分fēn配pèi或huò分fēn布bù不bù平píng均jūn

語源

不均は、否定を表す「不」と、等しい・そろっていることを表す「均」が結びつき、全体が均一でない状態を表す語

コラム

  • 不均は、分配や分布に差があることを表し、必ずしも不公平を意味しないため、自然な差や意図的な差にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ