贱jiàn民mín

意味

  • 名 賤民せんみん
  • 名 被差別民ひさべつみん
  • 名 下層民かそうみん

例文

在zài旧jiù社shè会huì,贱jiàn民mín没méi有yǒu受shòu教jiào育yù的de机jī会huì。

旧社会では、賤民には教育を受ける機会がなかった。

コアイメージ

生まれや所属によって社会の下位に固定された人々を指し示す語感

中国語での定義

因yīn出chū身shēn或huò身shēn份fèn而ér长cháng期qī处chǔ于yú社shè会huì底dǐ层céng、受shòu到dào歧qí视shì的de一yì群qún人rén

語源

贱民は、「贱」と「民」から成り、「贱」は身分が低いこと、「民」は人の集まりを表すため、低い身分に置かれた人々を表す語

コラム

  • この語は個人の一時的な貧しさではなく、旧社会で身分や出自によって固定された集団を指す点が重要で、現在の人物を直接呼ぶ言葉としては侮蔑的になりやすい表現

贩fàn夫fū驺zōu卒zú

意味

  • 成語・慣用句 下層民かそうみん

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō描miáo写xiě了le贩fàn夫fū驺zōu卒zú的de生shēng活huó。

この小説は下層民の暮らしを描いている。

コアイメージ

身分の高い人々の外側で、細かな仕事や商売を担う人々がひとまとまりになるイメージ

中国語での定義

旧jiù时shí泛fàn指zhǐ社shè会huì地dì位wèi较jiào低dī、靠kào小xiǎo买mǎi卖mài或huò做zuò杂zá役yì为wéi生shēng的de人rén

語源

贩夫驺卒は、物を売り歩く「贩夫」と、馬を扱う下働きの「驺卒」から成り、異なる低い職業の人々を並べて下層民全体を指す成語

コラム

  • この語の「下層民」は単に人数の多い一般市民という意味ではなく、昔の社会で小商いや雑役に従事した人々を低い身分としてひとまとめにする表現

下xià人rén

意味

  • 名 使用人しようにん
  • 名 下層民かそうみん

例文

旧jiù时shí,大dà户hù人rén家jiā常cháng雇gù下xià人rén。

昔は、裕福な家がよく使用人を雇った。

コアイメージ

身分の高い人の下で働く人を指す、上下関係の強い呼び方

中国語での定義

旧jiù时shí指zhǐ在zài官guān府fǔ或huò富fù贵guì人rén家jiā做zuò杂zá事shì、地dì位wèi较jiào低dī的de仆pú人rén。

語源

下人は、「下」が身分や立場の低さを表し、「人」がその立場にいる人を表す複合語で、上の者に仕える人という意味から生まれた語

コラム

  • 「下人」は現代の日常会話よりも古い文章や歴史を扱う文脈で見かけやすく、昔の家や役所で雑用をした身分の低い使用人を指す語

「下層民」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ