下層民
「下層民」の英語
「下層民」は英語で the underclass と言います。社会的・経済的に恵まれない人々を指す語ですが、文脈によっては否定的に響きます。rabble は通常、暴徒や無秩序な群衆を指す侮蔑的な語です。
「下層民」の英語の使い分け
the underclass
社会的・経済的に恵まれない人々をまとめて指す語です。文脈によっては侮蔑的に響くことがあります。
disadvantaged people
比較的中立的な説明で、社会的・経済的に不利な立場にある人々を指します。
「下層民」の例文
The rabble stormed the barricades and burned cars.
暴徒がバリケードを襲い車を焼いた。
コアイメージ
暴徒は秩序を乱して攻撃的になる群衆を指す語で、暴力や略奪を伴う場面で用いられる
英英
a disorderly or violent crowd of people, especially one that engages in rioting or looting.
語源
rabbleは、中英語のrabbelを経て、もともとは雑多な群衆を指した語が、のちに暴力的で秩序を乱す集団という意味に強まった。
コラム
- rabbleは侮蔑的な語感を伴いやすく、暴力的な行為を非難する文脈で使われることが多い
「下層民」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some laws were designed to protect the underclass from exploitation.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends increased funding to support disadvantaged people.
- 日常会話
That word sounds insulting; say people from disadvantaged backgrounds instead.
「下層民」を英語にするときのよくある間違い
× The rabble means poor people.
○ The underclass refers to people facing social and economic disadvantage.
rabbleは通常、貧しい人々ではなく、無秩序な群衆や暴徒を指す侮蔑的な語です。
× the lower people
○ the underclass