粗cū俗sú

意味

  • 形 下品げひん
  • 形 粗野そや
  • 形 俗悪ぞくあく

例文

他tā的de言yán谈tán很hěn粗cū俗sú。

彼の話し方はとても下品だ。

コアイメージ

言葉やふるまいから上品さが失われ、俗っぽさが前面に出る状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de言yán谈tán、举jǔ止zhǐ或huò趣qù味wèi缺quē少shǎo品pǐn位wèi,显xiǎn得de庸yōng俗sú不bù雅yǎ

語源

粗俗は、「粗」が粗く洗練されていないこと、「俗」が世間的で俗っぽいことを表し、2つを組み合わせて上品さに欠ける様子を示す語

コラム

  • 「粗俗」は人の言葉づかい・ふるまい・趣味などの品のなさを広く表し、相手への乱暴さを指す「粗鲁」よりも、全体の雰囲気や趣味の下品さに焦点がある語

卑bēi陋lòu龌wò龊chuò

意味

  • 成語・慣用句 卑劣ひれつ
  • 成語・慣用句 下品げひん
  • 成語・慣用句 卑俗ひぞく

例文

他tā那nà种zhǒng卑bēi陋lòu龌wò龊chuò的de想xiǎng法fǎ令lìng人rén厌yàn恶wù。

彼の卑劣な考えには嫌悪を覚える。

コアイメージ

品性も考え方も低く、見苦しさがにじみ出る状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de品pǐn行xíng、思sī想xiǎng或huò行xíng为wéi低dī下xià而ér粗cū俗sú,令lìng人rén厌yàn恶wù。

語源

卑陋龌龊は、「卑陋」の品性や身分が低く粗末なさまと、「龌龊」の汚れて狭苦しいさまを組み合わせ、品性や考え方の低さを強く表す成語

コラム

  • 「龌龊」は単独では汚れた環境にも使えるが、「卑陋龌龊」では人の考え方や行いを強くけなす表現になり、単なる身なりの悪さを指す語ではない

低dī俗sú

意味

例文

这zhè种zhǒng低dī俗sú的de广guǎng告gào引yǐn起qǐ了le争zhēng议yì。

この低俗な広告は論争を引き起こした。

コアイメージ

人の品格や表現の水準が低く、俗っぽく見えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ思sī想xiǎng、趣qù味wèi、语yǔ言yán或huò行xíng为wéi等děng格gé调diào不bù高gāo,带dài有yǒu粗cū俗sú、庸yōng俗sú的de特tè点diǎn

語源

低俗は、「低」が高い水準に達しないこと、「俗」が世俗的で洗練されていないことを示す組み合わせで、品のない状態を表す語

コラム

  • 辞書や批評で「低俗」と書かれているときは、単に古い・簡単という意味ではなく、広告や娯楽などの内容が下品で、好ましくないと判断されていることを示す場合が多い

贱jiàn格gé

意味

  • 形 卑劣ひれつ
  • 形 下品げひん
  • 形 卑しいいやしい
  • 形 意地が悪いいじがわるい

例文

他tā这zhè种zhǒng贱jiàn格gé的de做zuò法fǎ让ràng大dà家jiā很hěn反fǎn感gǎn。

彼のこんな卑劣なやり方は、皆をひどく不快にさせた。

コアイメージ

人としての品格がなく、相手にいやな感じを与える振る舞い

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén没méi有yǒu品pǐn格gé,常cháng做zuò卑bēi劣liè、下xià流liú或huò让ràng人rén反fǎn感gǎn的de事shì情qíng

語源

贱格は、「贱」が示す卑しい性質と、「格」が示す品格を組み合わせ、性格や行動に品位がないことを表す複合語

コラム

  • 香港の広東語でよく見られる「贱格」は、ずるさやねちっこい嫌がらせのような人柄にも使われるため、日本語の「卑しい」よりも人への非難が直接的に響くことがある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ