上のほう

上shàng方fāng

意味

上方のイラスト

例文

书shū架jià的de上shàng方fāng有yǒu灰huī尘chén。

本棚の上のほうにほこりがある。

照zhào片piān是shì从cóng上shàng方fāng拍pāi的de。

写真は上方から撮られた。

コアイメージ

ある物の真上や上側に位置する空間や方向

関連語

↔︎ (名) 下xià方fāng：下のほう

使い方

類義語との違い

上shàng方fāng: ある物の真上や上側に位置する空間や方向を表す、書面語で図表や説明に使われることが多い語
上shàng面miàn: 物の上側にある面や位置を表す、日常でもよく使われる語
上shàng边biān: 物の上側や上のほうの場所を表す、口語でよく使われる語
顶dǐng部bù: 物の最も上にある部分や位置を指す語
头tóu上shàng: 人や動物の頭のすぐ上にある位置や空間を表す語

中国語での定義

表biǎo示shì位wèi于yú某mǒu物wù正zhèng上shàng方fāng或huò上shàng侧cè的de区qū域yù或huò方fāng向xiàng。

語源

「上方」は二字の複合語で、「上」は高い位置や上側を示し、「方」は方向や一帯を示す字であるため、両者が結びついて物の上にある方向や領域を意味するようになった

コラム

  • 日常会話では「在…上面／上边」を使うことが多く、「上方」は書面語や図表・説明で物の上側を公式に示す場面で使われることが多い

「上のほう」は中国語で何と言う？

日本語の「上のほう」に最もぴったりな中国語は「上方」です。基準となる位置よりも高い空間や、書類・画面などの上部を指す際に使われます。日常会話から書き言葉まで幅広く用いられ、客観的に上方の一帯を表すのに便利な表現です。

使い分け

  • 上方

    基準となる物よりも高い位置や、画面・紙面などの上部を指します。日常会話から書き言葉まで幅広く使われる標準的な表現です。

    请看屏幕上方的提示。

    画面の上のほうにある案内をご覧ください。

よくある間違い

  • ✕ 在桌子的上方有一本书。

    ○ 在桌子上面有一本书。

    机に密着して載っている場合は「上面」を使い、「上方」は離れた上の空間を指します。

「上のほう」のよくある質問

Q. 「上面」と「上方」の違いは何ですか？
「上面」は表面に接している状態を含め幅広く使われますが、「上方」は基準から少し離れた高い空間や、画面・文書などの上部という範囲を指す傾向があります。単に「上」と言いたいときは「上面」のほうが口語で一般的です。
Q. 「空の上のほう」は中国語で言えますか？
はい、「天空上方」や「高空」などと言えます。例えば「鳥が空の上のほうを飛んでいる」なら「鸟在天空上方飞翔」と表現できます。基準より高い位置を指す「上方」の自然な使い方です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ