三sān角jiǎo关guān系xì

意味

  • 名 三角関係さんかくかんけい

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng讲jiǎng述shù了le一yí段duàn复fù杂zá的de三sān角jiǎo关guān系xì。

この映画は複雑な三角関係を描いている。

コアイメージ

三者のあいだで気持ちや利害が絡み合い、関係が単純な一対一ではなくなる構図

中国語での定義

指zhǐ三sān个gè人rén或huò三sān个gè方fāng面miàn之zhī间jiān相xiāng互hù联lián系xì、相xiāng互hù影yǐng响xiǎng的de复fù杂zá关guān系xì,常cháng用yòng于yú恋liàn爱ài关guān系xì,也yě可kě以yǐ用yòng于yú其qí他tā情qíng况kuàng

語源

三角关系は、三つの角をもつ形を表す「三角」と、人や物の結びつきを表す「关系」から成り、三者の関係を三角形になぞらえた複合語

コラム

  • 中国語では恋愛小説やドラマの男女のもつれによく使われるが、家族や仕事など三者の利害が絡む場面にも使われるため、恋愛に限らない表現

三sān角jiǎo恋liàn爱ài

意味

  • 名 三角関係さんかくかんけい

例文

他tā们men陷xiàn入rù了le三sān角jiǎo恋liàn爱ài。

彼らは三角関係に陥った。

コアイメージ

恋愛の結びつきが一対一ではなく、三人の間で交差している状態のイメージ

中国語での定義

三sān个gè人rén之zhī间jiān存cún在zài相xiāng互hù牵qiān连lián的de恋liàn爱ài关guān系xì,常cháng指zhǐ两liǎng个gè人rén爱ài上shàng同tóng一yí个gè人rén

語源

三角恋爱は、「三角」が三つの点と辺からなる形を示し、「恋爱」と組み合わさって三人の恋愛関係を三角形のように表す語

コラム

  • 「三角恋爱」は人間関係の形を表す語なので、三人が同じ強さで互いに愛し合う場合に限らず、二人が一人を思う場合や、一人が二人の間で迷う場合にも使われる表現

三sān角jiǎo恋liàn

意味

  • 名 三角関係さんかくかんけい

例文

他tā们men的de三sān角jiǎo恋liàn终zhōng于yú结jié束shù了le。

彼らの三角関係はついに終わった。

コアイメージ

三人の思いが一つの恋をめぐって交差する構図

中国語での定義

三sān个gè人rén之zhī间jiān互hù相xiāng牵qiān连lián的de恋liàn爱ài关guān系xì,通tōng常cháng是shì一yì方fāng同tóng时shí喜xǐ欢huān两liǎng个gè人rén,或huò两liǎng个gè人rén喜xǐ欢huān同tóng一yí个gè人rén

語源

三角恋は、「三角」が三つの角を持つ形から三者の関係を表し、「恋」が恋愛を表す語で、三人の間の恋愛関係を指す複合語

コラム

  • 中国語では「三角恋」は恋愛の三者関係に限って使われ、「三角关系」は恋愛以外を含む三人の関係にも使えるため、恋愛だと明確に伝える語として区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ