炳bǐng若ruò观guān火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 火を見るより明らかだひをみるよりあきらかだ
  • 成語・慣用句 一目瞭然だいちもくりょうぜんだ
  • 成語・慣用句 明々白々だめいめいはくはくだ

例文

事shì实shí已yǐ经jīng炳bǐng若ruò观guān火huǒ,无wú需xū再zài解jiě释shì。

事実はすでに火を見るより明らかで、もう説明する必要はない。

コアイメージ

火の光に照らされ、物事の真相が隠れずに見えているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì实shí、情qíng况kuàng等děng明míng明míng白bái白bái,像xiàng看kàn见jiàn火huǒ一yí样yàng容róng易yì看kàn清qīng楚chǔ

語源

炳若观火は、明るいことを表す「炳」に、〜のようだという「若」、見るという「观」、火を表す「火」が続く成語で、火を見るように明白な状態を表す構成

コラム

  • 「炳若观火」は書き言葉で見かけやすく、単に見やすい物ではなく、疑う余地がほとんどない事実や道理を述べるときに用いられる表現

一yī见jiàn了liǎo然rán

意味

  • 成語・慣用句 一目瞭然だいちもくりょうぜんだ

例文

图tú表biǎo清qīng楚chǔ,结jié果guǒ一yí见jiàn了liǎo然rán。

図表が明瞭で、結果は一目瞭然だ。

コアイメージ

見た瞬間に、物事の全体と結果がはっきりつかめるイメージ

中国語での定義

一yí看kàn就jiù能néng明míng白bái事shì情qíng的de内nèi容róng或huò结jié果guǒ

語源

一见了然は、「一见」が一度見ること、「了然」がはっきり分かることを表し、見るだけですぐ明らかになる意味を組み合わせた成語

コラム

  • 「了然」はここで「終わった」ではなく「はっきり分かる」という意味で、文章や図表の内容がすぐ理解できる場面に使われる語

有yǒu目mù共gòng见jiàn

意味

  • 成語・慣用句 一目瞭然だいちもくりょうぜんだ

例文

他tā的de进jìn步bù是shì有yǒu目mù共gòng见jiàn的de。

彼の進歩は一目瞭然だ。

コアイメージ

多くの人の目に同じ事実が映り、だれにも隠せないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng明míng显xiǎn,大dà家jiā都dōu能néng看kàn得de见jiàn,谁shéi都dōu不bú会huì否fǒu认rèn

語源

有目共见は、「有目」が目を持つこと、「共见」がともに見ることを表し、目のある人なら皆が同じ事実を見られるという形から、だれにも明らかなことを表す成語になったもの

コラム

  • 「一目瞭然」が一度見ればすぐ分かることを表すのに対し、「有目共见」は多くの人が実際に見て、同じ事実を認められることに重心がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ