合hé为wèi

意味

例文

两liǎng支zhī队duì伍wǔ合hé为wèi一yí队duì。

二つのチームが一つになる。

コアイメージ

別々だったものが、境目をなくして一つにまとまる

中国語での定義

把bǎ原yuán来lái分fēn开kāi的de几jǐ个gè部bù分fèn结jié合hé起qǐ来lái,使shǐ它tā们men成chéng为wéi一yí个gè整zhěng体tǐ

語源

合为は、「合」が別々のものを合わせること、「为」が〜になることを示す組み合わせで、合わせた結果として一つになる関係を表す語

コラム

  • 合为は文章語として使われることが多く、「合为一体」は組織や考えなどが一つにまとまる場面で使われるため、日常会話の「合在一起」より硬い印象を持つ表現

相xiāng与yǔ为wéi一yī

意味

  • 成語・慣用句 一つになるひとつになる

例文

各gè方fāng力lì量liàng相xiāng与yǔ为wéi一yī,共gòng同tóng完wán成chéng了le任rèn务wù。

各方面の力が一つになり、共に任務を成し遂げた。

コアイメージ

別々のものが境目をなくして一つの全体にまとまるイメージ

中国語での定義

不bù同tóng方fāng面miàn互hù相xiāng联lián合hé,形xíng成chéng一yí个gè统tǒng一yī的de整zhěng体tǐ。

語源

相与为一は、「相与」が互いに結びつくこと、「为一」が一つになることを組み合わせ、各方面が力を合わせて一体となる意味を表す成り立ち

コラム

  • この成語の「为」は結果として一つになることを示すwéiであり、目的や原因を示す「为」のwèiとは役割が異なる語

合hé而ér为wéi一yī

意味

  • 成語・慣用句 一つになるひとつになる
  • 成語・慣用句 一つにするひとつにする

例文

这zhè两liǎng个gè部bù分fèn可kě以yǐ合hé而ér为wéi一yī。

この二つの部分は一つになることができる。

コアイメージ

複数の要素が集まり、別々の存在ではなく一つの全体として扱われる状態

中国語での定義

指zhǐ原yuán来lái分fēn开kāi的de两liǎng个gè或huò多duō个gè事shì物wù结jié合hé起qǐ来lái,变biàn成chéng一yí个gè整zhěng体tǐ

語源

合而为一は、「合」が結合すること、「而」が前後の動作をつなぐこと、「为一」が一つになることを示し、全体で複数のものが一体化する成語

コラム

  • 「合而为一」は、もともと別だったものが一つの全体として扱われる点に重点があり、単に同じ場所に置く場合には使いにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ