瓠hù

意味

  • 名 ユウガオ
  • 名 ひょうたん

例文

这zhè种zhǒng瓠hù可kě以yǐ食shí用yòng。

このユウガオは食用にできる。

コアイメージ

細長い実をつけ、若いうちは料理に使い、熟すと皮を利用できるウリのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng结jié细xì长cháng果guǒ实shí的de葫hú芦lú科kē植zhí物wù,嫩nèn果guǒ可kě以yǐ当dàng作zuò蔬shū菜cài食shí用yòng

語源

瓠は、植物を表す「瓜」に「夸」の音を組み合わせた形声文字で、ウリ科の実を表す語として作られたもの

コラム

  • 「瓠瓜」は中国語で野菜として売られることがあり、若い実を炒め物やスープに使うため、植物名だけでなく食材名としても現れる

瓠hù瓜guā

意味

  • 名 ユウガオ
  • 名 ふくべ

例文

市shì场chǎng上shàng有yǒu新xīn鲜xiān的de瓠hù瓜guā。

市場には新鮮なユウガオが並んでいる。

コアイメージ

細長いひょうたん形の実が、食材として並ぶイメージ

中国語での定義

葫hú芦lú科kē植zhí物wù结jié出chū的de细xì长cháng果guǒ实shí,幼yòu嫩nèn时shí可kě作zuò蔬shū菜cài,老lǎo熟shú后hòu果guǒ肉ròu还hái可kě制zhì成chéng干gān菜cài

語源

瓠瓜は、「瓠」と「瓜」という2つの語素から成り、「瓠」がひょうたんのような実を、「瓜」がウリ科の果実を示すため、ひょうたん形の食用果実を表す名前になったもの

コラム

  • 日本で「夕顔」から作るかんぴょうは、実を乾燥させたもの全体ではなく、成熟した実の果肉を細長く削って乾かした食品で、「瓠瓜」と植物名を結びつける手がかりになる

瓠hù子zi

意味

  • 名 ユウガオ

例文

市shì场chǎng上shàng有yǒu新xīn鲜xiān的de瓠hù子zi。

市場で新鮮なユウガオが売られている。

コアイメージ

つる植物の実がまだ柔らかいうちに収穫され、料理の材料になる姿

中国語での定義

瓠hù这zhè种zhǒng葫hú芦lú科kē植zhí物wù的de嫩nèn果guǒ,常cháng见jiàn为wèi细xì长cháng形xíng,嫩nèn时shí可kě供gōng食shí用yòng

語源

瓠子は、「瓠」というひょうたん類を表す語に、名詞を作る接尾辞「子」が結び付いた語で、瓠の若い食用果実を表すもの

コラム

  • 日本語の「ユウガオ」から花を思い浮かべても、中国語の「瓠子」は食卓に上る野菜として出てくることが多く、植物名と食材名の使い分けが学習のポイントになる

蒲pú瓜guā

意味

  • 名 ユウガオ

例文

夏xià天tiān,妈mā妈mā常cháng炒chǎo蒲pú瓜guā。

夏になると、母はよくユウガオを炒める。

コアイメージ

細長いウリ科の実を、料理に使う野菜として収穫する軸

中国語での定義

一yì种zhǒng结jié细xì长cháng果guǒ实shí的de葫hú芦lú科kē植zhí物wù,也yě指zhǐ这zhè种zhǒng可kě以yǐ作zuò为wéi蔬shū菜cài食shí用yòng的de新xīn鲜xiān果guǒ实shí

語源

蒲瓜は、ユウガオを指す「匏瓜」と同じ植物の名として使われ、「瓜」がウリ類を示し、「蒲」は「匏」と音が近い別字として定着した表記

コラム

  • 日本語のユウガオは実を乾燥させるとかんぴょうになるが、中国語の蒲瓜は乾物の名前ではなく、収穫した新鮮な実を炒め物やスープに使うときの呼び名

夜yè开kāi花huā

意味

  • 名 ユウガオ

例文

妈mā妈mā买mǎi了le一yì根gēn夜yè开kāi花huā。

母はユウガオを一本買った。

コアイメージ

夜に白い花を開き、細長い実をつける作物

中国語での定義

一yì种zhǒng葫hú芦lú科kē植zhí物wù,花huā在zài夜yè间jiān开kāi放fàng,果guǒ实shí呈chéng长cháng条tiáo形xíng,常cháng作zuò为wéi蔬shū菜cài食shí用yòng。

語源

夜开花は、「夜」と「开花」を組み合わせ、花が夜に開く特徴から付いた呼び名

コラム

  • 中国語の「夜开花」は、夜に咲く花なら何でも指す語ではなく、食用になるユウガオの名として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ