马mǎ陆lù

意味

  • 名 ヤスデ

例文

花huā坛tán里lǐ爬pá着zhe一yì只zhī马mǎ陆lù。

花壇を一匹のヤスデがはい回っている。

コアイメージ

細かな体の区切りが連なり、たくさんの脚で落ち葉や土の上を進む姿

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài土tǔ壤rǎng、落luò叶yè等děng潮cháo湿shī环huán境jìng中zhōng的de小xiǎo动dòng物wù,身shēn体tǐ有yǒu很hěn多duō环huán节jié,腿tuǐ很hěn多duō,行xíng动dòng缓huǎn慢màn。

語源

马陆は、古くから使われてきた多足の虫の名称で、文献には「马蚿」という形も見られ、後世には「马陆」という二字表記が用いられるようになった語で、二字の字義を足して作った普通の複合語ではない

コラム

  • 「马陆」は刺激を受けると体を丸める種類が多く、種類によっては身を守るための刺激性のある分泌物を出すため、落ち葉の下で見つかる虫の中でも素手で強く触れないものとして知られる

钱qián串chuàn子zi

意味

  • 名 守銭奴しゅせんど
  • 名 ヤスデ

例文

那nà个ge钱qián串chuàn子zi连lián一yì分fēn钱qián也yě舍shě不bu得de花huā。

あの守銭奴は一銭も使おうとしない。

コアイメージ

お金を何枚も連ねて抱え込み、出すことを嫌がるイメージで、けちな金銭感覚を表す

中国語での定義

过guò分fèn看kàn重zhòng钱qián财cái,花huā钱qián非fēi常cháng小xiǎo心xīn甚shèn至zhì不bú愿yuàn意yì花huā钱qián的de人rén

語源

钱串子は、昔の銅銭をひもに通した「钱串」をもとにし、その連なった銅銭の姿を、お金をため込んで使わない人に重ねた語

コラム

  • 辞書では「钱串子」がヤスデを表す場合もあり、長い体に多くの節が連なる姿が銅銭の連なりに見立てられているが、人の性格を表す用法とは別の意味

千qiān足zú虫chóng

意味

  • 名 ヤスデ

例文

院yuàn子zi里lǐ爬pá着zhe一yì只zhī千qiān足zú虫chóng。

庭にヤスデが一匹這っている。

コアイメージ

節の連なった体の下に多数の脚が並び、地面をゆっくり進む姿

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ细xì长cháng、由yóu许xǔ多duō环huán节jié组zǔ成chéng、长zhǎng有yǒu很hěn多duō足zú的de陆lù生shēng节jié肢zhī动dòng物wù,受shòu到dào惊jīng扰rǎo时shí常cháng会huì蜷quán缩suō身shēn体tǐ

語源

千足虫は、「千足」を多くの脚のたとえとして「虫」と結びつけた呼び名で、実際に千本の脚があることを表す語ではない

コラム

  • 千足虫はムカデに似て見えるが、中国語では通常ヤスデを指し、ムカデを指す蜈蚣とは区別されるため、脚の多さだけで判断しない使い分けが必要になる

「ヤスデ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ