汽qì车chē旅lǚ馆guǎn

意味

  • 名 モーテル

例文

这zhè家jiā汽qì车chē旅lǚ馆guǎn提tí供gōng免miǎn费fèi停tíng车chē位wèi。

このモーテルは無料の駐車スペースを提供している。

コアイメージ

車で立ち寄りやすく、客室の近くまで車を乗り入れられる宿のイメージ

中国語での定義

为wèi开kāi车chē出chū行xíng的de人rén提tí供gōng住zhù宿sù、停tíng车chē等děng便biàn利lì的de旅lǚ馆guǎn

語源

汽车旅馆は、「汽车」と「旅馆」を組み合わせた語で、車で利用する旅館という成り立ちを持つ

コラム

  • 「汽车旅馆」は、都市のホテルよりも幹線道路沿いや郊外で見かけやすく、車で移動する人が短時間の休息や一泊に使う宿を指す表現

摩mó铁tiě

意味

例文

我wǒ们men今jīn晚wǎn住zhù在zài这zhè家jiā摩mó铁tiě。

私たちは今晩このモーテルに泊まる。

コアイメージ

車で利用しやすく、数時間の休憩にも一晩の宿泊にも対応する宿のイメージ

中国語での定義

供gōng人rén开kāi车chē前qián往wǎng、既jì能néng短duǎn时shí间jiān休xiū息xī也yě能néng过guò夜yè的de旅lǚ馆guǎn,有yǒu些xiē房fáng间jiān按àn小xiǎo时shí计jì费fèi

語源

摩铁は、英語 motel を中国語の漢字で表した音訳語で、「摩」と「铁」は motel の発音に近づけるために使われ、漢字本来の意味を組み合わせた語ではない

コラム

  • 台湾の宿泊施設では「摩鐵休息」という表示が使われることがあり、ここでの「休息」は単なる休憩ではなく、部屋を数時間利用する意味になる場合がある

「モーテル」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ