例文

这zhè条tiáo街jiē的de马mǎ葫hú芦lú盖gài坏huài了le。

この通りのマンホールのふたが壊れている。

コアイメージ

道路の下にある管路へ、地上から出入りするためのふた付きの入口

中国語での定義

东dōng北běi方fāng言yán中zhōng指zhǐ道dào路lù上shàng的de地dì下xià管guǎn道dào检jiǎn查chá井jǐng,井jǐng口kǒu通tōng常cháng盖gài着zhe盖gài子zi,便biàn于yú检jiǎn查chá和hé维wéi修xiū

語源

马葫芦は、ロシア語の「могила(墓)」が中国語方言に取り入れられ、発音に合わせて「马葫芦」の漢字を当てた呼び名で、地下へ通じる点検口を墓に見立てた語とされる

コラム

  • 「马葫芦」は中国全土で通じる一般語ではなく、主に東北地区で使われる方言語で、標準的な案内や説明では「窨井」や「检查井」と書かれることが多い

人rén孔kǒng

意味

例文

维wéi修xiū人rén员yuán打dǎ开kāi了le人rén孔kǒng盖gài。

作業員がマンホールのふたを開けた。

コアイメージ

地下にある配管や設備を人が確認・修理するための出入口

中国語での定義

供gōng工gōng作zuò人rén员yuán进jìn入rù地dì下xià管guǎn道dào或huò设shè备bèi进jìn行xíng检jiǎn查chá和hé维wéi修xiū的de入rù口kǒu

語源

人孔は、「人」が人間を、「孔」が通り抜けられる穴を表す組み合わせで、人が地下の配管や設備へ入るための点検口を指す語

コラム

  • 中国語の工事資料では、「电缆人孔」や「通信人孔」のように前に設備の種類を置き、どの地下設備につながる入口かを示すことがある

窨xūn井jǐng

意味

例文

工gōng人rén打dǎ开kāi了le窨xūn井jǐng盖gài。

作業員がマンホールのふたを開けた。

コアイメージ

地中の排水管を点検するために、地表から下へ開いた出入口のイメージ

中国語での定義

设shè在zài地dì下xià排pái水shuǐ管guǎn道dào上shàng、便biàn于yú检jiǎn查chá和hé清qīng理lǐ管guǎn道dào的de井jǐng状zhuàng通tōng道dào。

語源

窨井は、「窨」が地下の場所を、「井」が井戸のように上下へ通じる構造を表し、地下の排水管へ下りる設備を表す複合語

コラム

  • 道路のふたそのものを指すときは「窨井盖」といい、「打开了窨井盖」は窨井全体ではなく、そのふたを開けたという意味になる使い分け

「マンホール」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ