襻pàn

意味

例文

这zhè个ge襻pàn太tài松sōng了le。

このボタンループは緩すぎる。

コアイメージ

物を留めたりつないだりするために取り付けた、輪や帯の形の部分

中国語での定義

缝fèng在zài衣yī物wù或huò其qí他tā物wù品pǐn上shàng,用yòng来lái扣kòu住zhù、提tí拿ná或huò连lián接jiē的de环huán状zhuàng或huò带dài状zhuàng部bù分fèn

語源

襻は、衣服を表す「衤」と、発音を担う「攀」から成る形声字で、衣服に縫い付ける輪や帯を表す字

コラム

  • 「襻」は衣服のボタンループだけでなく、形や働きが似た取っ手・帯状の部分にも使われるため、日本語の「ボタンループ」だけで覚えると意味が狭くなる

扣kòu襻pàn

意味

例文

这zhè个ge扣kòu襻pàn太tài小xiǎo了le,扣kòu不bú上shàng。

このボタンループは小さすぎて留められない。

コアイメージ

ボタンを受けて衣服の開きを止める小さな輪

中国語での定義

衣yī服fú上shàng用yòng来lái套tào住zhù纽niǔ扣kòu的de布bù环huán或huò绳shéng环huán,使shǐ衣yī服fú能néng够gòu合hé上shàng

語源

扣襻は、留める動作を表す「扣」に、衣服の輪やひもを表す「襻」が続いてできた語で、ボタンを通す部分を指す語

コラム

  • 扣襻は衣服の表側に見える飾りではなく、ボタンを通して開きを止める実用的な部分を指すため、服の作りや修理について話す場面で使われる

纽niǔ襻pàn

意味

例文

请qǐng把bǎ纽niǔ襻pàn扣kòu好hǎo。

ボタンループをきちんと留めてください。

コアイメージ

布やひもで作った輪が、衣服の合わせ目をつなぐ中核

中国語での定義

缝fèng在zài衣yī服fú上shàng的de布bù环huán或huò绳shéng环huán,扣kòu上shàng纽niǔ扣kòu后hòu可kě以yǐ把bǎ衣yī服fú固gù定dìng住zhù。

語源

纽襻は、「纽」の結び目やボタンに、「襻」の衣服に縫い付けた輪という意味が結びついた語で、ボタンを通す輪を表す構成

コラム

  • 中国服の説明では、布やひもで作った纽襻が前身頃の留め具の一部として現れ、ボタン側と輪側を分けて見る手がかりになる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ