ホットドッグ
意味
- 名 ホットドッグ
例文
コアイメージ
パンの中にソーセージが収まり、持って食べられるひとまとまり
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「热狗」は英語 hot dog の漢字による意訳で、「热」は熱いことを表し、「狗」は犬を表す字だが、2字全体では英語名に対応する食品名を表す。
コラム
- 繁体字を使う地域や本では「熱狗」と書かれることがあり、簡体字の「热狗」と同じ食品名として読まれる。
「ホットドッグ」は中国語で何と言う？
「ホットドッグ」は中国語で一般的に「热狗（règǒu）」と言います。英語の「hot dog」をそのまま漢字に直訳した語で、パンにソーセージを挟んだ軽食全般を指します。日常会話から飲食店のメニューまで、地域を問わず広くこの単語が使われています。
使い分け
- 热狗
英語の直訳に由来する最も一般的な表現です。パンに挟んだホットドッグだけでなく、串刺しのフランクフルトを指すこともあります。
我想吃一个热狗当早餐。
朝食にホットドッグを1つ食べたいです。
よくある間違い
✕ 热狗面包 (règǒu miànbāo) でソーセージ入りの完成品を指すこと
○ 热狗 (règǒu)
「热狗面包」は挟む前の専用パン（ドッグパン）を指すことが多いです。
「ホットドッグ」のよくある質問
Q. ホットドッグの数え方は？
ホットドッグを数えるときの量詞は「个（gè）」を使います。例えば「ホットドッグ1つ」なら「一个热狗（yí ge règǒu）」と言います。一般的なパンと同様に扱えば問題ありません。
Q. 台湾の「大腸包小腸」とは？
「大腸包小腸」は台湾の伝統的な名物小吃で、「台湾風ホットドッグ」とも呼ばれます。小麦粉のパンの代わりに、もち米を詰めたソーセージで豚肉のソーセージを挟んだ料理です。
「ホットドッグ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1