「ホチキス」は中国語で何と言う？
「ホチキス」は中国語で一般的に「订书机（dìngshūjī）」と言います。「本をとじる機械」という意味の漢字で成り立っており、日常会話からオフィスまで幅広く使われています。台湾などでは同義語として「钉书机」と表記されることもあります。
使い分け
- 订书机
最も標準的で広く使われる表現です。オフィスや学校などの日常会話や文房具店での買い物でもそのまま通じます。
请问，有订书机吗？我想把这些资料订起来。
すみません、ホチキスはありますか？この資料をとじたいのですが。
よくある間違い
✕ 用订书机剪纸。
○ 用剪刀剪纸。 / 用订书机装订资料。
「订书机」は針で紙をとじる道具であり、穴あけパンチやハサミとは混同しないよう注意が必要です。
「ホチキス」のよくある質問
Q. ホチキスの「針」は何と言いますか？
ホチキスの針は「订书钉（dìngshūdīng）」と言います。また、針を補充する動作は「装订书钉」、ホチキスで紙をとじる動作は「订（dìng）」という動詞を使って「用订书机订起来」のように表現します。
Q. 「ホチキスで留める」の動詞表現は？
動詞「订（dìng）」を使い、「把资料订一下（資料をホチキスで留める）」のように言います。また、書類全体を冊子状にしっかりとじ合わせる場合は「装订（zhuāngdìng）」という語もよく使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
订书机 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ホチキス」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1