プライバシー権

中国語
意味
例文
隐私权
プライバシー権
公民的隐私权受到法律保护。
市民のプライバシー権は法律で保護されている。
私隐权
プライバシー権
法律保护每个人的私隐权。
法律はすべての人のプライバシー権を守る。

隐yǐn私sī权quán

意味

  • 名 プライバシー権プライバシーけん

例文

公gōng民mín的de隐yǐn私sī权quán受shòu到dào法fǎ律lǜ保bǎo护hù。

市民のプライバシー権は法律で保護されている。

コアイメージ

自分の生活や情報を、他人に勝手に見られたり利用されたりしないよう守る権利

中国語での定義

个gè人rén依yī法fǎ享xiǎng有yǒu的de使shǐ自zì己jǐ的de生shēng活huó、私sī人rén空kōng间jiān和hé个gè人rén信xìn息xī不bú被bèi他tā人rén非fēi法fǎ查chá看kàn、使shǐ用yòng或huò传chuán播bō的de权quán利lì

語源

隐私权は、「隐私」と「权」から成る語で、「隐私」は公にしない個人的な事柄、「权」は一定の利益を自分で守る法的な権利を表し、個人情報などを守る権利につながる構成

コラム

  • 中国語のニュースや法律文書では、無断撮影や個人情報の拡散を述べる際に「侵犯隐私权」がよく使われ、「隐私」が漏れるという事実よりも、それによって侵害された権利に焦点を置く表現

私sī隐yǐn权quán

意味

  • 名 プライバシー権プライバシーけん

例文

法fǎ律lǜ保bǎo护hù每měi个gè人rén的de私sī隐yǐn权quán。

法律はすべての人のプライバシー権を守る。

コアイメージ

個人の私生活や情報を、本人の望まない干渉から守る法的な力

中国語での定義

法fǎ律lǜ保bǎo护hù个gè人rén的de私sī生shēng活huó和hé个gè人rén资zī料liào不bú被bèi他tā人rén非fēi法fǎ了liǎo解jiě、使shǐ用yòng或huò公gōng开kāi的de权quán利lì

語源

私隐权は、「私隐」が私生活や個人情報に関わる私的な領域を指し、「权」が法的に認められた権利を表す複合語

コラム

  • 香港では「私隐」を使う表現が見られ、中国大陸で一般的な「隐私权」と字の並びが異なるため、地域による中国語の違いを知る手がかりになる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ