洋yáng铁tiě

意味

  • 名 ブリキ

例文

这zhè个ge盒hé子zi是shì用yòng洋yáng铁tiě做zuò的de。

この箱はブリキでできている。

コアイメージ

鉄の板をすずで覆い、形を作りやすくさびを防ぐ材料

中国語での定義

一yì种zhǒng经jīng过guò镀dù锡xī处chǔ理lǐ的de薄báo铁tiě板bǎn,通tōng常cháng用yòng来lái制zhì造zào盒hé子zi、罐guàn头tou盒hé等děng物wù品pǐn

語源

洋铁は、「洋」が外国から来たものを表し、「铁」が鉄という材料を表す二字からなり、外国由来の鉄を指した呼び名が、すずを表面につけた薄い鉄板の名称になったもの

コラム

  • 「铁皮」はすずをつけていない薄い鉄板にも使われるのに対し、「洋铁」はすずで表面を覆った板を指すことが多く、鉄板全般を表す語ではない

马mǎ口kǒu铁tiě

意味

  • 名 ブリキ

例文

这zhè种zhǒng罐guàn头tou盒hé是shì用yòng马mǎ口kǒu铁tiě做zuò的de。

この缶詰の容器はブリキで作られている。

コアイメージ

鉄の丈夫さを保ちながら、表面を錫で覆ってさびにくくした薄い板のイメージ

中国語での定義

表biǎo面miàn镀dù有yǒu一yì层céng锡xī的de铁tiě皮pí,常cháng用yòng来lái制zhì作zuò罐guàn头tou盒hé等děng容róng器qì

語源

马口铁は、清代に広東の馬口から中国へ入った錫めっき鉄板の呼び名が定着した語で、「铁」は鉄板を表し、「马口」は馬の口ではなく輸入元に関係する呼び名

コラム

  • 中国語では材料名として使われるため、容器そのものを指すときは「马口铁罐」や「马口铁盒」のように後ろへ容器の名前を続けることが多い

铁tiě皮pí

意味

  • 名 薄鉄板うすてっぱん
  • 名 ブリキ
  • 名 トタン

例文

这zhè扇shàn门mén是shì用yòng铁tiě皮pí做zuò的de。

この扉は薄鉄板で作られている。

コアイメージ

薄い金属板を建物や道具の外側に張る感覚

中国語での定義

指zhǐ较jiào薄báo的de铁tiě制zhì或huò钢gāng制zhì板bǎn材cái,常cháng作zuò为wéi建jiàn筑zhù物wù或huò物wù品pǐn的de外wài层céng材cái料liào

語源

铁皮は、「铁」と「皮」を組み合わせ、「皮」を外側の覆いという意味で用いて、鉄や鋼の薄い板材を表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「トタン」は一般に亜鉛めっきした薄鋼板を指し、「ブリキ」はすずをめっきした鋼板を指すのに対し、中国語の「铁皮」は表面のめっきの種類を限定しない広い呼び方

「ブリキ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ