铁tiě锤chuí

意味

  • 名 ハンマー
  • 名 鉄槌てっつい
  • 名 金づちかなづち

例文

他tā拿ná起qǐ铁tiě锤chuí敲qiāo钉dīng子zi。

彼はハンマーを持ち上げてくぎを打った。

コアイメージ

硬い鉄の頭で物を強く打つ道具のイメージ

中国語での定義

用yòng铁tiě制zhì成chéng的de、用yòng来lái敲qiāo打dǎ物wù品pǐn的de工gōng具jù

語源

铁锤は、「铁」と「锤」を組み合わせた語で、「铁」は鉄の材料、「锤」は物を打つ道具を表し、鉄でできた打撃道具という意味になる

コラム

  • 日本語の「鉄槌を下す」の「鉄槌」をそのまま铁锤と言うと、中国語ではまず実物のハンマーとして受け取られるため、比喩表現では文脈に合う別の言い方が必要になる

手shǒu锤chuí

意味

  • 名 金づちかなづち
  • 名 ハンマー

例文

他tā用yòng手shǒu锤chuí把bǎ钉dīng子zi钉dīng进jìn木mù板bǎn。

彼は金づちで釘を板に打ち込んだ。

コアイメージ

手で握り、重い頭部を振り下ろして物を打つ工具のイメージ

中国語での定義

用yòng手shǒu拿ná着zhe并bìng挥huī动dòng,用yòng来lái敲qiāo打dǎ物wù体tǐ的de工gōng具jù

語源

手锤は、「手」で持って使うことを表す「手」と、たたく工具やその動作を表す「锤」を組み合わせた語で、手で扱うハンマーを指す

コラム

  • 中国語の「电锤」は電動で穴をあける機能を持つ工具を指すため、手で打つハンマーを表す「手锤」とは別の工具になる

链liàn球qiú

意味

  • 名 ハンマー
  • 名 ハンマー投げハンマーなげ

例文

运yùn动dòng员yuán拿ná起qǐ链liàn球qiú准zhǔn备bèi投tóu掷zhì。

選手はハンマーを持ち上げて投げる準備をした。

コアイメージ

つないだ柄と重い球を一体として回し、その勢いで投げるイメージ

中国語での定義

田tián径jìng运yùn动dòng员yuán旋xuán转zhuǎn后hòu将jiāng带dài有yǒu链liàn条tiáo和hé把bǎ手shǒu的de金jīn属shǔ球qiú投tóu出chū的de器qì械xiè或huò投tóu掷zhì项xiàng目mù

語源

链球は、「链」と「球」という二つの名詞を組み合わせた語で、「链」が取っ手から伸びる鎖状のつなぎを、「球」がその先の金属球を示し、道具の特徴をそのまま表す成り立ち

コラム

  • 陸上競技の「ハンマー投げ」は、名称に反してハンマーでたたく種目ではなく、選手が器具を何回も回してから投げる種目で、中国語では器具も種目も「链球」と呼ぶ

锤chuí头tóu

意味

  • 名 ハンマーの頭ハンマーのあたま
  • 名 ハンマー

例文

这zhè个ge锤chuí头tóu很hěn重zhòng。

このハンマーの頭は重い。

コアイメージ

柄と一体になって打つための、ハンマーの重い先端部分

中国語での定義

锤chuí子zi的de前qián端duān部bù分fèn,是shì用yòng来lái敲qiāo击jī物wù体tǐ的de主zhǔ要yào部bù位wèi

語源

锤头は、「锤」で打つ道具を示し、「头」でその道具の先端にある部分を示す複合語で、ハンマーの打撃側を表すもの

コラム

  • 工具の説明では「锤头」と「锤柄」を分けて表すことがあり、頭部の重さや材質を述べるときに使われる

锤chuí

意味

  • 名 ハンマー
  • 動 打ちつけるうちつける

例文

他tā用yòng锤chuí敲qiāo钉dīng子zi。

彼はハンマーで釘を打つ。

コアイメージ

硬い対象に力をくり返し加えるための、重い先端を持つ手工具

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài有yǒu重chóng头tóu和hé手shǒu柄bǐng、可kě以yǐ用yòng来lái敲qiāo打dǎ东dōng西xī的de工gōng具jù

語源

锤は、「金」を意味する「钅」に、発音を示す「垂」を組み合わせた形声字で、金属で作った重い打撃用の道具を表す字として成り立ったもの

コラム

  • 成語「一锤定音」では、最後の一打で音を決める場面が、最後の判断で結論を決める意味に結びつくため、锤の打撃が決定の比喩にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ