例文

他tā长zhǎng得de俊jùn朗lǎng,笑xiào容róng也yě很hěn自zì然rán。

彼はハンサムで、笑顔も自然だ。

コアイメージ

すっきり整った顔立ちから、明るい人柄まで感じさせる姿

中国語での定義

形xíng容róng男nán子zi相xiàng貌mào英yīng俊jùn,给gěi人rén明míng快kuài爽shuǎng朗lǎng的de感gǎn觉jué

語源

俊朗は、「俊」が人のすぐれた姿や才能を示し、「朗」が明るくのびやかな様子を示す複合語で、整った姿と明るい印象を一つにした表現

コラム

  • 俊朗は男性の外見を描くときによく使われるが、顔の造作だけでなく全体の雰囲気も含めてほめる語で、単に顔が整っているという説明より広い

俊jùn美měi

意味

例文

那nà个ge年nián轻qīng人rén长zhǎng得de很hěn俊jùn美měi。

その若者はとてもハンサムだ。

コアイメージ

目を引くほど整った、品のある美しさ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de脸liǎn或huò外wài貌mào俊jùn秀xiù美měi丽lì,显xiǎn得de端duān正zhèng而ér有yǒu吸xī引yǐn力lì

語源

俊美は、「俊」と「美」という、すぐれた外見と美しさを表す語素を重ね、容姿の整いと美しさを一つに表す成り立ち

コラム

  • 俊美は日常会話の「好看」や「帅」よりも、人物の姿を描く文章で使われやすく、外見を上品にほめる語として働く

帅shuài气qì

意味

例文

他tā穿chuān这zhè件jiàn外wài套tào很hěn帅shuài气qì。

彼はこのコートを着るとかっこいい。

コアイメージ

見た目やふるまいから、洗練された魅力がすっと伝わる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de外wài表biǎo、穿chuān着zhe或huò举jǔ止zhǐ好hǎo看kàn而ér有yǒu魅mèi力lì,让ràng人rén觉jué得de很hěn有yǒu风fēng度dù

語源

帅气は、「帅」がもつ顔立ちのよさやかっこよさに、「气」が表す雰囲気や気質が重なった複合語で、外見だけでなく全体から感じるかっこよさを表す語

コラム

  • 帅气は男性の顔立ちだけをほめる語ではなく、服装や立ち姿、動作にも使われるため、日本語の「ハンサム」より使える範囲が広い表現

「ハンサムな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ