荷hé

意味

例文

夏xià天tiān,池chí塘táng里lǐ的de荷hé开kāi花huā了le。

夏になると、池のハスが花を咲かせる。

コアイメージ

水面から大きな葉を広げ、花を咲かせるハスの姿

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng长zhǎng在zài水shuǐ中zhōng的de植zhí物wù,叶yè子zi大dà而ér圆yuán,花huā通tōng常cháng为wèi粉fěn红hóng色sè或huò白bái色sè;也yě表biǎo示shì承chéng担dān物wù品pǐn、责zé任rèn等děng,用yòng于yú“负fù荷hè”等děng词cí中zhōng

語源

荷は、草冠が植物を示し、「何」が音を示す形声字で、もとは水草のハスを表し、現代中国語ではこの意味を hé と読む一方、「负荷」などでは hè と読む

コラム

  • 中国語の「荷」は日本語の「荷」と同じ字でも、ハスを表すときは hé、負担を担う意味では hè と読み分けるため、「荷花」の hé と「负荷」の hè が読み分けの手がかりになる

芙fú蓉róng

意味

  • 名 フヨウ
  • 名 ハス

例文

院yuàn子zi里lǐ的de芙fú蓉róng开kāi花huā了le。

庭のフヨウが咲いた。

コアイメージ

華やかな花を表す呼び名が、文脈によって別の花を指すイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng花huā的de名míng字zì,既jì能néng指zhǐ荷hé花huā,也yě能néng指zhǐ木mù芙fú蓉róng,所suǒ指zhǐ的de植zhí物wù由yóu语yǔ境jìng决jué定dìng

語源

芙蓉は、「芙」と「蓉」をつないだ植物名で、両字の「艹」が植物に関わる字であることを示し、「夫」と「容」が音を表す形声の構成を持つ

コラム

  • 日本語の「芙蓉」は主に木のフヨウを指すのに対し、中国語ではハスを指すこともあり、漢詩や古典の中国語を読むときに日本語と同じ植物とは限らない点が学習上の注意になる

蕖qú

意味

  • 名 ハス

例文

清qīng风fēng吹chuī过guò,池chí中zhōng的de蕖qú轻qīng轻qīng摇yáo曳yè。

そよ風が吹き、池のハスが軽く揺れる。

コアイメージ

水面に伸びた茎の先で、ハスの花が静かに開く姿

中国語での定義

荷hé花huā的de别bié称chēng,专zhuān指zhǐ荷hé这zhè种zhǒng水shuǐ生shēng植zhí物wù的de花huā朵duǒ

語源

蕖は、草木を表す「艹」と音を表す「渠」からなる形声文字で、荷の花を表す字として使われる

コラム

  • 現代中国語では「荷花」が一般的で、「蕖」は古典や文学的な文章で見かけやすく、「芙蕖」という形でも使われる語

莲lián

意味

  • 名 ハス

例文

池chí塘táng里lǐ种zhǒng了le莲lián。

池にハスが植えられている。

コアイメージ

水の上に茎を伸ばし、大きな葉と花を立ち上げる植物

中国語での定義

生shēng长zhǎng在zài水shuǐ中zhōng的de一yì种zhǒng植zhí物wù,茎jīng和hé叶yè子zi从cóng水shuǐ里lǐ长zhǎng出chū来lái,花huā大dà而ér美měi丽lì,地dì下xià的de茎jīng可kě以yǐ食shí用yòng

語源

莲は、繁体字の『蓮』を簡略化した字で、草冠の『艹』が植物を表し、『連』に当たる部分が音を示す形声字

コラム

  • 中国語で『莲』と呼ぶ植物は、日本語で一般にハスと呼ぶ植物で、葉や花が水面に浮かぶ睡莲とは異なり、水面より上に茎を伸ばす姿が特徴

马mǎ口kǒu

意味

  • 名 ハス

例文

渔yú民mín在zài浅qiǎn水shuǐ中zhōng发fā现xiàn了le几jǐ条tiáo马mǎ口kǒu。

漁師は浅瀬で数匹のハスを見つけた。

コアイメージ

前へ突き出た口で水中を泳ぐ、ハスの姿のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng嘴zuǐ部bù较jiào突tū出chū、生shēng活huó在zài河hé流liú等děng淡dàn水shuǐ水shuǐ域yù中zhōng的de小xiǎo型xíng鱼yú

語源

马口は、『马』と『口』を組み合わせ、馬の口に似た魚の口をそのまま名前にした複合語

コラム

  • 「马口」には文字どおり馬の口という意味もあるため、魚を指す用例では「鱼」や釣り・淡水魚に関する文脈が手がかりになる

「ハス」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ