鲇nián鱼yú

意味

  • 名 ナマズ

例文

这zhè条tiáo鲇nián鱼yú躲duǒ在zài石shí头tou下xià面miàn。

このナマズは石の下に隠れている。

コアイメージ

平たい頭と長いひげを持ち、水の底で静かに動く魚の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài河hé流liú、湖hú泊pō等děng淡dàn水shuǐ中zhōng的de鱼yú,体tǐ表biǎo光guāng滑huá,头tóu大dà,嘴zuǐ边biān有yǒu长zhǎng须xū

語源

鲇鱼は、ナマズを表す「鲇」に「鱼」を添えた語で、前の字で魚の名を示し、後ろの字で魚類であることを補う構成

コラム

  • 「鲇鱼效应」の「鲇鱼」は、弱い魚を追って水槽内を動かす魚として語られ、転じて周囲を動かす刺激や競争相手を指す比喩に使われる

猫māo鱼yú

意味

  • 名 ナマズ

例文

爷yé爷yé在zài河hé里lǐ钓diào到dào一yì条tiáo猫māo鱼yú。

祖父は川でナマズを1匹釣った。

コアイメージ

猫のひげのようなひげを口元に持つ魚のイメージ

中国語での定義

鲶nián鱼yú的de俗sú称chēng,一yì种zhǒng嘴zuǐ边biān有yǒu长zhǎng须xū的de淡dàn水shuǐ鱼yú

語源

猫鱼は、猫を表す「猫」と魚を表す「鱼」を組み合わせた呼び名で、口元のひげが猫を思わせるナマズを指す形として成り立つ

コラム

  • 猫鱼は猫のえさや猫の形をした魚ではなく、会話などでナマズを指す呼び名として使われるため、二字を別々の物として読まない点が注意

鲇nián

意味

  • 名 ナマズ

例文

河hé里lǐ有yǒu很hěn多duō鲇nián。

川にはナマズがたくさんいる。

コアイメージ

ぬめりのある体で水中を進み、長いひげを持つ魚のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng没méi有yǒu鳞lín、身shēn体tǐ表biǎo面miàn光guāng滑huá的de淡dàn水shuǐ鱼yú,嘴zuǐ的de两liǎng边biān有yǒu长zhǎng须xū

語源

鲇は、「鱼」が魚類を示し、「占」が発音を示す形声字で、魚を表す部分と音の手がかりを組み合わせて作られた字

コラム

  • 中国語の魚名としての「鲇」は、日本語でよく知られるアユではなくナマズを指し、漢字の見た目だけでは意味を判断しにくい語

鲄hé

意味

  • 名 ナマズ

例文

池chí里lǐ有yǒu几jǐ条tiáo鲄hé。

池にはナマズが何匹かいます。

コアイメージ

淡水にすむ、ひげのあるナマズの姿をまとめたイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài淡dàn水shuǐ中zhōng的de鱼yú,身shēn体tǐ细xì长cháng,头tóu部bù扁biǎn平píng,没méi有yǒu鳞lín,嘴zuǐ边biān有yǒu触chù须xū

語源

鲄は、「鱼」が魚の種類を表し、「可」が発音を示す形声字で、魚を表す意味と音を組み合わせた字

コラム

  • 現代中国語でナマズを指すときは「鲶鱼」や「鲇鱼」がよく使われ、「鲄」は辞書や古い表現で見かける語

鳠hù

意味

  • 名 ナマズ

例文

这zhè种zhǒng鳠hù主zhǔ要yào生shēng活huó在zài淡dàn水shuǐ河hé流liú中zhōng。

このナマズは主に淡水の川に生息する。

コアイメージ

川や湖の底近くで暮らす、口元にひげを持つ魚のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng淡dàn水shuǐ鱼yú,身shēn体tǐ像xiàng鲶nián鱼yú,嘴zuǐ边biān长zhǎng着zhe须xū

語源

鳠は、魚を表す「鱼」と音を示す「蒦」から成る形声文字で、魚へんによって魚の名であることが分かる

コラム

  • 「鳠」の繁体字は「鱯」で、古い資料や繁体字の辞書ではこの形に出会うことがあるため、形が大きく変わっていても同じ魚名として結びつく語

鲶nián鱼yú

意味

  • 名 ナマズ

例文

这zhè条tiáo河hé里lǐ有yǒu很hěn多duō鲶nián鱼yú。

この川にはナマズがたくさんいる。

コアイメージ

長いひげで水中の周囲を探り、川や池の底で身をひそめる魚のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de淡dàn水shuǐ鱼yú,身shēn体tǐ较jiào长zhǎng,皮pí肤fū光guāng滑huá,嘴zuǐ的de两liǎng边biān有yǒu触chù须xū,常cháng在zài水shuǐ底dǐ活huó动dòng。

語源

鲶鱼は、「鲶」が魚を表す「鱼」と発音を示す「念」からできた形声字で、そこに魚を意味する「鱼」が加わってできた魚名であり、繁体字では「鯰魚」と書く語

コラム

  • 中国語の「鲶鱼效应」は、競争や適度な緊張がなく静かな状態に、外部から刺激を加えて動きを生むという考えを表し、会社やチームの変化を語るときに使われる表現

𬶍tuó

意味

  • 名 ナマズ

例文

𬶍tuó是shì一yì种zhǒng生shēng活huó在zài河hé里lǐ的de鱼yú。

ナマズは川にすむ魚の一種だ。

コアイメージ

川底をゆっくり進み、口元のひげで周りを探る細長い淡水魚

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài淡dàn水shuǐ中zhōng的de鱼yú,通tōng常cháng指zhǐ鲇nián鱼yú,身shēn体tǐ细xì长cháng,嘴zuǐ边biān有yǒu须xū。

語源

𬶍は、魚を表す「鱼」に発音を示す「它」を組み合わせた形で、伝統字の「鮀」を簡略化した字

コラム

  • 現代中国語では同じ魚を表す「鲇鱼」や「鲶鱼」のほうが一般的で、𬶍は辞書や漢字資料で目にしやすい字

鲶nián

意味

  • 名 ナマズ

例文

河hé里lǐ有yǒu一yì条tiáo大dà鲶nián。

川に大きなナマズが一匹いる。

コアイメージ

口元のひげで周囲を探りながら、水底近くにすむ魚の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài淡dàn水shuǐ中zhōng的de鱼yú,头tóu部bù较jiào大dà,嘴zuǐ边biān有yǒu长zhǎng须xū,身shēn体tǐ表biǎo面miàn没méi有yǒu明míng显xiǎn的de鳞lín

語源

鲶は、「鱼」が魚の仲間であることを示し、「念」が読み方を示す形声文字で、繁体字の「鯰」を簡略化した字

コラム

  • 中国語では魚そのものを「鲶鱼」と呼ぶことも多く、「鲶鱼效应」は新しい競争相手が加わることで集団に活気が生まれる現象を表す言葉として使われる

「ナマズ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ