ナマズ
「ナマズ」の英語
「ナマズ」は英語で catfish と言います。channel cat は北米の特定種を指す専門寄りの表現です。hornpout や mudcat は地域的な呼び名で、日常では catfish が一般的です。
例文
コアイメージ
ひげを持ち、泥の多い川の丸太の下などに隠れる淡水魚ナマズ
英英
A freshwater fish with whisker-like barbels that often hides under logs or in muddy river bottoms.
語源
catfishは、cat（猫）＋fish（魚）が合わさった語で、口まわりのヒゲが猫のひげに似ることから名付けられた。
コラム
- 英語のcatfishはナマズを指すほか、インターネット上で他人になりすます行為やその人を意味する慣用表現があるため文脈で判断する
例文
コアイメージ
ナマズで、特に北米の河川や流路に多いチャネルキャットフィッシュという種を指す
英英
The common name for the channel catfish, a North American freshwater catfish often found in river channels and important in fisheries and ecological studies.
語源
channel catは、river channel（流路）を意味するchannelとcatfish（ナマズ）が結びついた種名channel catfishから派生した呼び方である
コラム
- channel の語は水路を指し、channel cat は水生生態や漁業の文脈で種を特定して使われやすい表現である
例文
コアイメージ
北米に多い、小型で胸びれに棘を持つ淡水のナマズ
英英
a small North American freshwater catfish, especially a bullhead, often found in muddy streams and ponds.
語源
hornpoutは、19世紀の方言表現'horned pout'の短縮で、hornedは角状の突起を指し、poutは方言でナマズを意味して胸びれの棘など外見を表す呼び名として広まった
コラム
- アメリカの釣り人語でhornpoutは特にブルヘッドなどの小型ナマズを指すことが多く、日本語のナマズはより広いグループを含む点でニュアンスが異なる
例文
コアイメージ
浅く泥の混じった水底でひげを使って餌を探す、ひげのある淡水魚ナマズ
英英
A common name for various freshwater catfish, especially those that inhabit shallow, muddy waters and use barbels to locate food.
語源
mudcatは、mud（泥）＋cat（猫）を組み合わせた俗称で、泥の混じる水域にすむひげのあるナマズを猫にたとえて呼んだことから生まれた。
コラム
- mudcatは生息環境と外見を直截に表す俗称であり、文脈によっては特定種ではなく一般的なナマズを指すことがある。
例文
A silurid was identified by the ichthyologist during the river survey.
そのナマズは河川調査中に魚類学者によって同定された。
コアイメージ
ナマズを指す語で特にナマズ科に属する淡水魚をさす
英英
A fish of the family Siluridae; a catfish belonging to that family.
語源
siluridは、学名Siluridaeから派生した語で学術用語としてナマズ科の魚を指す
コラム
- siluridは学術文献や博物学で用いられる専門語であり日常語ではcatfishやナマズが一般的に使われる
「ナマズ」のレベル別の例文
「ナマズ」を英語にするときのよくある間違い
× cat fish
○ catfish
ナマズを表す語は二語ではなく、一語の複合名詞です。