爬pá山shān虎hǔ

意味

例文

墙qiáng上shàng爬pá满mǎn了le爬pá山shān虎hǔ。

壁一面にナツヅタが生い茂っている。

コアイメージ

吸盤で足場に張り付き、壁面を這うようにつるを広げる植物

中国語での定義

一yì种zhǒng沿yán墙qiáng面miàn攀pān爬pá并bìng铺pū展zhǎn开kāi来lái的de落luò叶yè藤téng本běn植zhí物wù,秋qiū天tiān叶yè子zi常cháng变biàn红hóng

語源

爬山虎は、「爬山」と「虎」を結び、山を登る虎という比喩で、壁面を上る植物の姿を表した呼び名

コラム

  • 中国語では植物が壁や地面に沿って伸びる場合にも「爬」を使うため、「爬山虎」の「爬」は人がはう動きに限られず、植物の付着した伸び方も表す

地dì锦jǐn

意味

  • 名 ナツヅタ

例文

这zhè座zuò老lǎo房fáng子zi的de墙qiáng上shàng种zhǒng着zhe地dì锦jǐn。

この古い家の壁にはナツヅタが植えられている。

コアイメージ

広がる葉が建物の表面をおおい、秋の赤色が景色を変える

中国語での定義

一yì种zhǒng枝zhī叶yè茂mào密mì的de落luò叶yè藤téng本běn植zhí物wù,能néng够gòu攀pān附fù墙qiáng面miàn向xiàng上shàng生shēng长zhǎng,叶yè子zi秋qiū天tiān通tōng常cháng变biàn成chéng红hóng色sè

語源

地锦は、「地」を地面や広い表面、「锦」を色鮮やかな織物の意味とする組み合わせで、広がる葉の姿を表した植物名

コラム

  • 日本語の「ナツヅタ」はこの植物を指す名前で、「キヅタ」は別の常緑のつる植物を指すため、中国語の地锦と日本語の植物名を比べるときは季節による落葉の違いも手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ