トロイの木馬

中国語
意味
例文
木马
木馬
孩子们骑着木马转圈。
子どもたちは木馬に乗って回っている。
特洛伊木马
トロイの木馬
电脑感染了特洛伊木马。
コンピューターがトロイの木馬に感染した。

木mù马mǎ

意味

  • 名 木馬もくば
  • 名 揺り木馬ゆりもくば
  • 名 トロイの木馬トロイのもくば

例文

孩hái子zi们men骑qí着zhe木mù马mǎ转zhuàn圈quān。

子どもたちは木馬に乗って回っている。

コアイメージ

馬の姿を借りて、人の目を楽しませたり内部へ入り込んだりするもののイメージ

中国語での定義

用yòng木mù头tou制zhì成chéng的de马mǎ形xíng玩wán具jù；也yě指zhǐ隐yǐn藏cáng在zài正zhèng常cháng软ruǎn件jiàn中zhōng的de恶è意yì程chéng序xù，进jìn入rù电diàn脑nǎo后hòu可kě能néng窃qiè取qǔ资zī料liào或huò破pò坏huài系xì统tǒng

語源

木马は、「木」が材料を、「马」が馬の形や馬そのものを表す複合語で、木製の馬を指す意味から、トロイアの木馬になぞらえたコンピューター用語の意味も生じた語

コラム

  • 日本語の「トロイの木馬」に当たる中国語表現は「特洛伊木马」だが、実際の中国語では単に「木马」と言っても悪意あるソフトを指せるため、遊園地の遊具か情報セキュリティーの話かを文脈で見分ける語

特tè洛luò伊yī木mù马mǎ

意味

  • 名 トロイの木馬トロイのもくば

例文

电diàn脑nǎo感gǎn染rǎn了le特tè洛luò伊yī木mù马mǎ。

コンピューターがトロイの木馬に感染した。

コアイメージ

信用できそうな姿で警戒をすり抜け、内部に危険を持ち込むイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng表biǎo面miàn上shàng像xiàng普pǔ通tōng软ruǎn件jiàn或huò文wén件jiàn、实shí际jì上shàng会huì在zài电diàn脑nǎo中zhōng进jìn行xíng恶è意yì活huó动dòng的de软ruǎn件jiàn

語源

特洛伊木马は、「特洛伊」がトロイアを表す音訳で、「木马」が木製の馬を表す複合語であり、城内に隠れて運び込まれたトロイアの木馬の話が、正体を隠して侵入するソフトの名称に転じたもの

コラム

  • 日本語の「トロイの木馬」は神話上の木馬にも情報セキュリティー上の悪意あるソフトにも使われるが、中国語のコンピューター用語としては後者を指す場面が多い語

「トロイの木馬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ