豆dòu豉chǐ

意味

  • 名 トウチ

例文

这zhè道dào菜cài加jiā了le豆dòu豉chǐ,味wèi道dào很hěn香xiāng。

この料理にはトウチが加えられていて、香りがよい。

コアイメージ

発酵した豆の粒で、料理に強い香気とうま味を重ねるイメージ

中国語での定義

用yòng黄huáng豆dòu发fā酵jiào制zhì成chéng的de豆dòu类lèi调tiáo味wèi品pǐn,豆dòu粒lì多duō为wèi黑hēi褐hè色sè,具jù有yǒu特tè别bié的de咸xián味wèi和hé香xiāng味wèi,可kě以yǐ直zhí接jiē加jiā入rù菜cài中zhōng调tiáo味wèi

語源

豆豉は、「豆」が大豆を表し、「豉」が発酵させた豆の食品を表す複合語で、大豆を発酵させたものという意味から成り立つ語

コラム

  • 中華料理で見かける「トウチ」は、豆をペーストにせず粒のまま使うことが多く、刻んで肉や野菜と炒めると具材に発酵した香りとうま味がなじむ食材

豉shì

意味

  • 名 トウチ

例文

炒chǎo菜cài时shí加jiā一yì点diǎn豉shì会huì更gèng香xiāng。

炒め物にトウチを少し加えると、香りが増す。

コアイメージ

豆を発酵させ、料理に独特の香りとうま味を添える素材

中国語での定義

用yòng黄huáng豆dòu发fā酵jiào做zuò成chéng的de一yì种zhǒng调tiáo味wèi食shí品pǐn,具jù有yǒu特tè殊shū的de香xiāng味wèi和hé咸xián鲜xiān味wèi。

語源

豉は、『豆』が材料を示し、『支』が音を示す形声字で、豆を発酵させて作る食品の名として使われる字

コラム

  • 日本語でも「豆豉醤」を「トウチジャン」と呼ぶことがあり、これは豆豉を刻んだり加工した調味料を指すため、「豉」単独の食品名と加工調味料を区別できる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ