范fàn

意味

例文

他tā穿chuān衣yī服fú很hěn有yǒu范fàn。

彼は服の着こなしにとてもセンスがある。

コアイメージ

見た目や所作に、その人らしいしゃれた雰囲気が備わるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de外wài表biǎo、穿chuān着zhe或huò行xíng为wéi有yǒu鲜xiān明míng的de风fēng格gé,让ràng人rén觉jué得de很hěn有yǒu气qì质zhì

語源

范は、口語の「范儿」に見られる俗語用法で、「风范」から「范」を取り出して作られたとされ、語尾の「儿」が付いた形が人の気質や身なりの印象を表すようになったもの

コラム

  • 「范」は必ずしも高級な服装だけを指さず、「文艺范」「古典范」のように、服装・話し方・趣味などがまとまって見える雰囲気にも使われる

例文

她tā很hěn有yǒu品pǐn味wèi。

彼女はとてもセンスがよい。

コアイメージ

物事のよさや趣を見分け、自分の感覚として受け取るセンス

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén在zài服fú饰shì、饮yǐn食shí、艺yì术shù等děng方fāng面miàn表biǎo现xiàn出chū的de审shěn美měi趣qù味wèi和hé选xuǎn择zé能néng力lì

語源

品味は、「品」の品評する意味と「味」の味わいの意味が結びつき、物事のよさや趣を見分ける感覚を表す語

コラム

  • 中国語の「有品味」は高価な物を持つことではなく、服装・部屋・音楽などの選び方にその人の美的な判断が表れていることを指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ