牛niú角jiǎo包bāo

意味

  • 名 クロワッサン

例文

这zhè家jiā面miàn包bāo店diàn的de牛niú角jiǎo包bāo很hěn新xīn鲜xiān。

このパン屋のクロワッサンはとても新鮮だ。

コアイメージ

角のように両端へ伸びる曲線と、割ると現れる細かな層が結びついたイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng外wài层céng酥sū脆cuì、内nèi部bù有yǒu层céng次cì、两liǎng端duān尖jiān而ér弯wān曲qū的de面miàn包bāo

語源

牛角包は、「牛角」に似た両端の細い曲線と、「包」が表すパンを結びつけた名前で、形から直接意味が生まれた

コラム

  • フランス語の「croissant」は「満ちていく月」に関係する語だが、中国語の「牛角包」は月ではなく牛の角に見立てて呼ぶため、同じパンでも言語によって着目する形の表現が異なる

牛niú角jiǎo面miàn包bāo

意味

  • 名 クロワッサン

例文

这zhè家jiā店diàn的de牛niú角jiǎo面miàn包bāo很hěn香xiāng。

この店のクロワッサンはとても香ばしい。

コアイメージ

両端が細くとがり、牛の角のように弧を描くパンの姿

中国語での定義

一yì种zhǒng形xíng状zhuàng像xiàng牛niú角jiǎo、用yòng面miàn团tuán烘hōng烤kǎo而ér成chéng的de面miàn包bāo,通tōng常cháng呈chéng弯wān曲qū的de月yuè牙yá形xíng

語源

牛角面包は、「牛角」が牛の頭に生える角、「面包」が小麦粉などの生地を焼いたパンを指し、牛の角に似た形のパンを表すように組み合わせた語

コラム

  • 中国語のパン店や商品名では、形を表す「牛角面包」とフランス語名に由来する「可颂」の両方がクロワッサンを指すことがあり、別の名前でも同じパンにたどり着ける点が実用的

羊yáng角jiǎo包bāo

意味

  • 名 クロワッサン

例文

我wǒ早zǎo餐cān吃chī了le一yí个gè羊yáng角jiǎo包bāo。

私は朝食にクロワッサンを一つ食べた。

コアイメージ

層になった生地が、両端の細い角へ向かって曲がる姿

中国語での定義

一yì种zhǒng两liǎng端duān较jiào细xì、弯wān曲qū成chéng羊yáng角jiǎo形xíng的de西xī式shì面miàn包bāo,外wài层céng酥sū脆cuì,内nèi部bù有yǒu层céng次cì,常cháng作zuò为wéi早zǎo餐cān或huò点diǎn心xīn

語源

羊角包は、「羊角」で羊の角に似た形を示し、「包」を食べ物の名称の後半に置いて、羊の角の形をしたパンを表す複合語として成り立つ

コラム

  • 中国語のパン店やメニューでは「羊角包」だけでなく「可颂」と表記することもあり、同じクロワッサンを探すときの手がかりになる

可kě颂sòng

意味

  • 名 クロワッサン

例文

我wǒ早zǎo餐cān吃chī了le一yí个gè可kě颂sòng。

私は朝食にクロワッサンを一つ食べた。

コアイメージ

幾重にも折った生地が空気を含み、外側のぱりっとした食感と内側のやわらかさを作るパン

中国語での定義

一yì种zhǒng外wài形xíng像xiàng月yuè牙yá、由yóu层céng层céng折zhé叠dié的de面miàn团tuán烘hōng烤kǎo而ér成chéng的de面miàn包bāo,外wài面miàn酥sū脆cuì,里lǐ面miàn柔róu软ruǎn

語源

可颂は、フランス語 croissant の音を中国語で写した外来語で、フランス語の語源にある「三日月」の意味ではなく、現在はその形をしたパンを指す名詞として使われる語

コラム

  • 「可颂」は商品名の一部にもなり、「可颂三明治」のように後ろへ別の語を続けて、クロワッサンを使った軽食を表すことがある

羊yáng角jiǎo面miàn包bāo

意味

  • 名 クロワッサン

例文

我wǒ喜xǐ欢huān早zǎo上shàng吃chī羊yáng角jiǎo面miàn包bāo。

私は朝にクロワッサンを食べるのが好きです。

コアイメージ

羊の角のように曲がった、層のあるパン

中国語での定義

一yì种zhǒng外wài形xíng弯wān曲qū、外wài皮pí酥sū脆cuì、内nèi部bù有yǒu层céng次cì的de面miàn包bāo。

語源

羊角面包は、「羊角」と「面包」を組み合わせた複合語で、「羊角」は羊の角、「面包」はパンを表し、曲がった形を羊の角に見立てた呼び名

コラム

  • 中国語のパン売り場では、羊角面包のほかに牛角包と書かれることもあり、どちらもクロワッサンを指す表現として使われる

「クロワッサン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ