烂làn人rén

意味

  • 名 クズ

例文

大dà家jiā都dōu说shuō他tā是shì个gè烂làn人rén。

皆が彼をクズだと言っている。

コアイメージ

人格や行いがひどく、周りに迷惑をかける人というイメージ

中国語での定義

指zhǐ品pǐn行xíng恶è劣liè、行xíng为wéi糟zāo糕gāo、让ràng人rén讨tǎo厌yàn的de人rén

語源

烂人は、腐る・ひどく悪くなるという意味の「烂」に人を表す「人」を組み合わせ、性格や行動がひどい人物を指す語

コラム

  • 「烂人」は、犯罪者のような悪人に限らず、無責任さやだらしなさに腹を立てたときにも使う、相手を強く見下す口語表現

葛gé藤téng

意味

  • 名 クズ

例文

山shān上shàng长zhǎng满mǎn了le葛gé藤téng。

山にはクズが一面に生えている。

コアイメージ

クズのつるが周囲にからみついて伸びる植物の姿

中国語での定義

葛gé这zhè种zhòng植zhí物wù的de藤téng,能néng够gòu缠chán绕rào并bìng向xiàng四sì周zhōu延yán伸shēn

語源

葛藤は、クズを意味する「葛」に、つるやその茎を意味する「藤」が続いた語で、クズのつるを表す複合語

コラム

  • 中国語の「葛藤」は山や草地に生えるクズのつるを表し、日本語で定着している心理的な意味では使われないため、漢字から日本語の意味を連想すると読み違えやすい語

葛gé

意味

  • 名 クズ

例文

葛gé的de根gēn可kě入rù药yào。

クズの根は薬に使える。

コアイメージ

長く伸びるつると、薬や食べ物に使われる太い根を持つ植物のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng根gēn部bù肥féi大dà的de多duō年nián生shēng藤téng本běn植zhí物wù,根gēn可kě以yǐ入rù药yào,也yě可kě以yǐ加jiā工gōng成chéng葛gé粉fěn

語源

葛は、「艹」が植物を表し、「曷」が発音を表す形声字で、つる性の植物を指す字として成り立ったもの

コラム

  • 「葛优躺」の「葛」は植物のクズではなく、中国人の姓である葛優の姓を表し、横たわる姿を表すこの表現は中国語のネット用語として使われる

「クズ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ