乌wū鳢lǐ

意味

  • 名 カムルチー

例文

乌wū鳢lǐ主zhǔ要yào生shēng活huó在zài淡dàn水shuǐ中zhōng。

カムルチーは主に淡水に生息する。

コアイメージ

黒い背と細長い体をもつ淡水魚の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài淡dàn水shuǐ里lǐ的de鱼yú,体tǐ形xíng细xì长cháng,身shēn上shàng颜yán色sè较jiào黑hēi,头tóu大dà嘴zuǐ大dà,会huì捕bǔ食shí水shuǐ中zhōng的de小xiǎo动dòng物wù

語源

乌鳢は、「乌」が黒いことを示し、「鳢」が魚を示す語として続く名前で、「鳢」は意味を表す「鱼」と発音を表す「礼」からできた形声字

コラム

  • 日本語の「カムルチー」は韓国語に由来する呼び名だが、中国語では「乌鳢」や「黑鱼」と呼ばれるため、同じ魚でも言語によって名前の形が大きく異なる

鳢lǐ

意味

  • 名 カムルチー

例文

渔yú民mín在zài河hé里lǐ捕bǔ到dào了le一yì条tiáo鳢lǐ。

漁師が川でカムルチーを一匹捕まえた。

コアイメージ

淡水に生息し、体の背中側と腹側に長いひれを持つ魚の名前

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài淡dàn水shuǐ里lǐ的de鱼yú,身shēn体tǐ较jiào长zhǎng,嘴zuǐ很hěn大dà,背bèi部bù和hé腹fù部bù都dōu有yǒu很hěn长zhǎng的de鳍qí

語源

鳢は、魚を表す「鱼」に、発音を示す「礼」を組み合わせた形声字で、繁体字の「鱧」を簡略化した字形

コラム

  • 中国語の「鳢」は辞書的な魚名で、日常の中国語では同じ魚を「黑鱼」と呼ぶこともあるため、魚市場や料理の記事では別の呼び名にも出会う

乌wū鱼yú

意味

  • 名 ライギョ
  • 名 カムルチー

例文

我wǒ们men买mǎi了le一yì条tiáo乌wū鱼yú。

私たちはライギョを一匹買った。

コアイメージ

黒い魚として見えるライギョの姿

中国語での定義

一yì种zhǒng淡dàn水shuǐ鱼yú,通tōng常cháng指zhǐ鳢lǐ,体tǐ色sè较jiào黑hēi,民mín间jiān也yě常cháng称chēng为wéi黑hēi鱼yú

語源

乌鱼は、色を表す「乌」と動物名を表す「鱼」から成り、黒っぽい体の魚を指す複合語

コラム

  • 中国語の「乌鱼」は中国大陸と台湾で指す魚が異なり、中国大陸ではライギョ、台湾ではボラの呼び名として使われることが多い

斑bān鱼yú

意味

  • 名 カムルチー

例文

市shì场chǎng上shàng卖mài的de斑bān鱼yú很hěn新xīn鲜xiān。

市場で売られているカムルチーはとても新鮮だ。

コアイメージ

まだら模様を持つ淡水魚として、魚の種類を具体的に指し示すイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ有yǒu斑bān纹wén的de淡dàn水shuǐ鱼yú,通tōng常cháng指zhǐ乌wū鳢lǐ,肉ròu可kě以yǐ食shí用yòng

語源

斑鱼は、まだら模様を表す「斑」と魚を表す「鱼」を組み合わせ、体の模様に着目して名づけた魚の呼び名

コラム

  • 「斑鱼」の「斑」は、順番や集団を表す「班」ではなく、まだら模様を表す字で、魚市場や料理の場面で種類を指定するときに使われる語

鳢lǐ鱼yú

意味

  • 名 ライギョ
  • 名 カムルチー

例文

这zhè种zhǒng鳢lǐ鱼yú可kě以yǐ长zhǎng得de很hěn大dà。

この種類のライギョはとても大きくなることがある。

コアイメージ

大きな頭と口で小魚をねらい、水中でじっと待ち伏せする魚

中国語での定義

一yì种zhǒng淡dàn水shuǐ鱼yú,体tǐ形xíng细xì长cháng,头tóu部bù较jiào大dà,嘴zuǐ也yě很hěn大dà,常cháng在zài水shuǐ中zhōng捕bǔ食shí小xiǎo鱼yú,也yě能néng呼hū吸xī空kōng气qì。

語源

鳢鱼は、「鳢」という魚名に「鱼」を加えた複合語で、「鳢」の左側の「鱼」が魚に関する意味を、右側の「里」が lǐ という音を示す形声字

コラム

  • 「鳢鱼」と「鲤鱼」はどちらも標準中国語で lǐyú と発音するため、聞いただけでは区別しにくく、字を見るとライギョとコイを分けられる同音語の例

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ