人rén鱼yú

意味

例文

她tā从cóng小xiǎo就jiù喜xǐ欢huān画huà人rén鱼yú。

彼女は幼い頃から人魚を描くのが好きだ。

コアイメージ

人の形と魚の形を合わせた、水中の伝説的な存在

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng生shēng活huó在zài水shuǐ里lǐ、身shēn体tǐ一yí半bàn像xiàng人rén一yí半bàn像xiàng鱼yú的de生shēng物wù

語源

人鱼は、「人」と「鱼」という二つの語素を組み合わせ、人の体つきと魚の体つきを持つ存在を表した複合語

コラム

  • 日本語の「人魚」と同じく物語の生き物を指すが、中国語では作品名や登場人物の説明で「人鱼公主」のように後ろの語と組み合わせて使われることが多い

例文

这zhè种zhǒng娃wá娃wá鱼yú生shēng活huó在zài清qīng澈chè的de山shān溪xī里lǐ。

この種のオオサンショウウオは、澄んだ山の渓流に生息している。

コアイメージ

山の清流にすみ、幼子の泣き声のような音を出す大きな両生類という像

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài山shān溪xī等děng清qīng水shuǐ中zhōng的de大dà型xíng两liǎng栖qī动dòng物wù,叫jiào声shēng常cháng被bèi认rèn为wéi像xiàng婴yīng儿ér哭kū声shēng,通tōng常cháng指zhǐ中zhōng国guó大dà鲵ní

語源

娃娃鱼は、「娃娃」が幼子、「鱼」が魚を表す複合語で、幼児の泣き声に似た声を出すとされることから生まれた呼び名

コラム

  • 日本語の「オオサンショウウオ」は体から山椒に似たにおいが出ることに由来し、中国語の「娃娃鱼」は幼児の泣き声に似た声に由来するという違い

大dà鲵ní

意味

例文

大dà鲵ní是shì中zhōng国guó特tè有yǒu的de两liǎng栖qī动dòng物wù。

チュウゴクオオサンショウウオは中国固有の両生類である。

コアイメージ

大きな体で水中を動く、古い姿を残したサンショウウオのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài中zhōng国guó淡dàn水shuǐ中zhōng的de大dà型xíng两liǎng栖qī动dòng物wù,身shēn体tǐ长zhǎng,皮pí肤fū湿shī润rùn,主zhǔ要yào在zài夜yè间jiān活huó动dòng

語源

大鲵は、「大」が大きさを表し、「鲵」がサンショウウオを表す語で、「鲵」は魚へんが意味を示し、「兒」が音を示す形声文字として成り立つ

コラム

  • 日本語の「オオサンショウウオ」は主に日本固有種を指すのに対し、「大鲵」は中国固有種のチュウゴクオオサンショウウオを指すため、両者は近縁でも別の種を表す

例文

大dà蝾róng螈yuán是shì世shì界jiè上shàng最zuì大dà的de两liǎng栖qī动dòng物wù之zhī一yī。

オオサンショウウオは世界最大級の両生類の一つである。

コアイメージ

水辺にすむ、ずんぐりした大形の両生類

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ型xíng较jiào大dà的de蝾róng螈yuán,是shì生shēng活huó在zài水shuǐ中zhōng或huò潮cháo湿shī环huán境jìng中zhōng的de两liǎng栖qī动dòng物wù

語源

大蝾螈は、「大」が大きさを表し、「蝾螈」がサンショウウオを表すため、二つの語素を組み合わせて大形のサンショウウオを表す語

コラム

  • 日本語の「オオサンショウウオ」と同じく「大きい」を表す部分を含むが、中国語では「大」が生物名の前に置かれて種類の大きさを示す形にもなる

例文

山shān椒jiāo鱼yú主zhǔ要yào生shēng活huó在zài山shān里lǐ的de清qīng水shuǐ中zhōng。

オオサンショウウオは主に山の清流に生息する。

コアイメージ

山の清流で暮らし、魚に似た細長い体を持つ大型の両生類というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài山shān里lǐ的de清qīng水shuǐ中zhōng生shēng活huó、体tǐ形xíng像xiàng鱼yú的de大dà型xíng两liǎng栖qī动dòng物wù

語源

山椒鱼は、山椒に似た独特のにおいを持つことから「山椒」、魚に似た体つきから「鱼」と呼ばれるようになった複合語

コラム

  • 中国語の別名「娃娃鱼」は幼児の泣き声に似た鳴き声に結びつく呼び名で、「山椒鱼」とは見た目やにおいに注目した命名の型が異なる

「オオサンショウウオ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ