よどみなく話す

中国語
意味
例文
侃侃而谈
滔々と語る
他在会上侃侃而谈。
彼は会議で滔々と語った。
滔滔滚滚
とうとうと流れる
长江水滔滔滚滚地流向东海。
長江の水はとうとうと東海へ流れる。
侃侃而言
堂々と語る
他在会上侃侃而言，回答了大家的问题。
彼は会議で堂々と語り、皆の質問に答えた。

侃kǎn侃kǎn而ér谈tán

意味

  • 成語・慣用句 滔々と語るとうとうとかたる
  • 成語・慣用句 よどみなく話すよどみなくはなす
  • 成語・慣用句 堂々と語るどうどうとかたる

例文

他tā在zài会huì上shàng侃kǎn侃kǎn而ér谈tán。

彼は会議で滔々と語った。

コアイメージ

筋道のある話を、落ち着いた調子でよどみなく続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén说shuō话huà时shí态tài度dù自zì然rán，语yǔ气qì坚jiān定dìng，能néng够gòu不bù停tíng地dì表biǎo达dá自zì己jǐ的de看kàn法fǎ

語源

侃侃而谈は、「侃侃」「而」「谈」の３つの部分から成り、「侃侃」は『論語』の「侃侃如也」に由来する、率直で落ち着いた話しぶりを表す語で、「而」がそれを「谈」へつなぐ成語

コラム

  • ニュースや会議の描写では、侃侃而谈が話し手の発言の姿勢を示すことが多く、発言内容が正しいと保証する語ではないため、内容の評価とは分けて読まれる表現

滔tāo滔tāo滚gǔn滚gǔn

意味

  • 成語・慣用句 とうとうと流れるとうとうとながれる
  • 成語・慣用句 よどみなく話すよどみなくはなす

例文

长cháng江jiāng水shuǐ滔tāo滔tāo滚gǔn滚gǔn地dì流liú向xiàng东dōng海hǎi。

長江の水はとうとうと東海へ流れる。

コアイメージ

水や言葉が、勢いを保ったまま途切れずに流れ続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ流liú声shēng势shì浩hào大dà、连lián续xù不bú断duàn地dì向xiàng前qián流liú动dòng，也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù说shuō话huà或huò文wén章zhāng连lián贯guàn而ér有yǒu气qì势shì

語源

滔滔滚滚は、「滔滔」と「滚滚」を重ねた成語で、「滔滔」は水量が多く絶え間なく流れる様子、「滚滚」は水や波が大きく前へ進む様子を表し、重ねて流れの勢いと連続性を強めた構成

コラム

  • 「滔滔不绝」が話し続けることに焦点を置くのに対し、「滔滔滚滚」は大きな流れが目に浮かぶ表現で、水だけでなく話や文章が勢いよく続く場面にも広がる用法

侃kǎn侃kǎn而ér言yán

意味

  • 成語・慣用句 堂々と語るどうどうとかたる
  • 成語・慣用句 よどみなく話すよどみなくはなす

例文

他tā在zài会huì上shàng侃kǎn侃kǎn而ér言yán，回huí答dá了le大dà家jiā的de问wèn题tí。

彼は会議で堂々と語り、皆の質問に答えた。

コアイメージ

人前でも気後れせず、落ち着いて筋道立てて話し続ける姿

中国語での定義

说shuō话huà时shí态tài度dù从cóng容róng自zì然rán，不bù慌huāng不bù忙máng，能néng够gòu连lián贯guàn而ér有yǒu条tiáo理lǐ地dì表biǎo达dá自zì己jǐ的de看kàn法fǎ。

語源

侃侃而言は、『論語』の「侃侃如也」にある「侃侃」を受け、「而」でその話し方と「言う」をつないだ成語で、落ち着いてよどみなく語る意味

コラム

  • 日本語の「堂々と語る」は威張って話す感じにもなるが、中国語の「侃侃而言」は相手を見下す意味を含まず、落ち着きと話の流れに焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ