改gǎi张zhāng易yì调diào

意味

  • 成語・慣用句 方針を改めるほうしんをあらためる
  • 成語・慣用句 やり方を改めるやりかたをあらためる
  • 成語・慣用句 態度を改めるたいどをあらためる

例文

面miàn对duì困kùn境jìng,公gōng司sī决jué定dìng改gǎi张zhāng易yì调diào。

困難に直面し、会社は方針を改めることにした。

コアイメージ

楽器の弦と調子を変えるように、今までの方針や進め方を大きく変えるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù改gǎi变biàn原yuán来lái的de方fāng针zhēn、办bàn法fǎ或huò态tài度dù,重chóng新xīn作zuò出chū调tiáo整zhěng

語源

改张易调は、「张」を弦を張る動作、「调」を楽器の調子として、弦を張り替えて調子を変えることから、方針ややり方を変える意味になった成語

コラム

  • 「改张易调」は個人の小さな変更よりも、会社や組織が行き詰まりを受けて方針や進め方を変える文脈で使われることがあり、主体の大きな方向転換を表す表現

更gēng弦xián改gǎi辙zhé

意味

  • 成語・慣用句 やり方を改めるやりかたをあらためる

例文

只zhǐ要yào及jí时shí更gēng弦xián改gǎi辙zhé,就jiù还hái来lái得de及jí。

すぐにやり方を改めれば、まだ間に合う。

コアイメージ

うまくいかないやり方から離れ、新しい手段へ進路を変えるイメージ

中国語での定義

发fā现xiàn原yuán来lái的de办bàn法fǎ不bù合hé适shì后hòu,停tíng止zhǐ沿yán用yòng它tā并bìng采cǎi用yòng新xīn的de办bàn法fǎ。

語源

更弦改辙は、琴の弦を取り替える「更弦」と、車のわだちを変える「改辙」を重ねた成語で、二つの具体的な変更によって方法の転換を表す

コラム

  • この語は「及时更弦改辙」のように、問題に気づいた段階で方法を変える文脈と結びつきやすく、ただ少し手を加えるより大きく方針を改める場面に向く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ